1 00:02:12,960 --> 00:02:15,918 Κύριε καθηγητά, έχετε ήδη αφαιρέσει τους φακούς σας; 2 00:02:16,120 --> 00:02:17,793 Εδώ είναι. 3 00:02:17,960 --> 00:02:22,636 Είμαι μέγιστος κίνδυνος, επικεφαλής γιατρός ορθοπεδικός στην κλινική S. Lucia. 4 00:02:22,800 --> 00:02:24,916 Θα μου πάρεις τα γυαλιά; 5 00:02:25,080 --> 00:02:29,870 Πρόκειται να χειρουργήσω την τελευταία μου κήλη άλμπουμ πριν τις γιορτές των Χριστουγέννων. 6 00:02:30,040 --> 00:02:32,031 ΘΟΡΥΒΟΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ 7 00:02:32,520 --> 00:02:38,152 Κινδυνεύει με πνευμοθώρακα! Δεν μου αρέσει αυτό το λαχάνιασμα. 8 00:02:38,400 --> 00:02:41,597 Καθηγητής, Είμαι πραγματικά από εδώ. 9 00:02:41,760 --> 00:02:44,195 Το βλέπω καλά! 10 00:02:44,360 --> 00:02:48,797 Μετά θα πάω στη Νότια Αφρική για να δημιουργήσω ένα όνειρο: κυνήγι μεγάλων θηραμάτων... 11 00:02:49,000 --> 00:02:51,719 ...με τον φίλο μου τον Ox. Χειρουργικό νυστέρι! 12 00:02:53,520 --> 00:02:57,115 Είμαι ο Ligabue από την Χιάνινα είπε ο Οξ... 13 00:02:57,320 --> 00:03:00,676 ...ο βασιλιάς του κόντρα, Ο πατέρας του Βιτελότζο... 14 00:03:00,880 --> 00:03:03,349 ...εκφυλισμένος χορτοφάγος. 15 00:03:03,560 --> 00:03:07,952 Έχει λίπος στο σπίτι και του αρέσει το συνοδευτικό! 16 00:03:09,400 --> 00:03:12,074 Πήγαινε, Βιτελλότζο, πάρε αυτό. 17 00:03:12,280 --> 00:03:15,398 Σπάσε του το κεφάλι και σηκώστε τα αυτιά, τα μάτια και τη μύτη σας. 18 00:03:15,600 --> 00:03:18,160 Χρησιμοποιούνται για λουκάνικα. 19 00:03:18,360 --> 00:03:23,116 Περιμένω 10 χρόνια για άδειες να πάει για κυνήγι στη Νότια Αφρική. 20 00:03:23,320 --> 00:03:26,995 Στο δρόμο της επιστροφής, έβαλα ένα σκυλάκι στον τόπο της τιμής! 21 00:03:27,200 --> 00:03:31,194 Θα γεμίσω όλο τον τοίχο. Στην πραγματικότητα όχι, θα αφήσω το ημερολόγιο εκεί. 22 00:03:31,400 --> 00:03:34,392 Γιατί σταματάει πάντα τον Αύγουστο; 23 00:03:34,600 --> 00:03:36,079 Γιατί ; 24 00:03:36,240 --> 00:03:40,359 Γιατί περιμένω από τον Αύγουστο αφήστε αυτή την πεταλούδα να πετάξει μακριά. 25 00:03:40,560 --> 00:03:42,551 Αποδιώκω! Αποδιώκω! 26 00:03:42,760 --> 00:03:46,116 Είμαι η Angela Ladesse, εντομολόγος στο Βιοπάρκο. 27 00:03:46,280 --> 00:03:49,796 Έχω αφοσιωθεί σε αυτό εδώ και χρόνια σε μια αδύνατη αποστολή... 28 00:03:49,960 --> 00:03:53,396 ...η αναζήτηση του Λεπιδόπτερου Ceruleus Paradisiacus. 29 00:03:53,600 --> 00:03:57,070 -Τι κοιτάς; - Τι «μουνί»! 30 00:03:57,280 --> 00:04:01,717 Είδες, σκηνοθέτη; Ήταν δύσπιστη... 31 00:04:01,920 --> 00:04:07,233 ...αλλά με το ημερολόγιο που μάζεψα τα κεφάλαια για την αναζήτηση της πεταλούδας. 32 00:04:07,440 --> 00:04:11,149 Στην πραγματικότητα, είχε δίκιο. Καλό ταξίδι. 33 00:04:11,360 --> 00:04:15,718 Σας ευχαριστώ. σου υπόσχομαι ότι δεν θα επιστρέψω με άδεια χέρια. 34 00:04:16,480 --> 00:04:18,517 Δεν έχω καμία αμφιβολία. 35 00:04:22,000 --> 00:04:28,315 Mauro, θα είχα μείνει στη Ρώμη μαζί σου, αλλά ο μπαμπάς θέλει πολύ να φύγω. 36 00:04:28,520 --> 00:04:32,753 Αγάπη μου, μην ανησυχείς, θα είμαστε μαζί όταν επιστρέψετε. 37 00:04:32,920 --> 00:04:36,515 - Σκεφτείτε να διασκεδάσετε. - Ο πατέρας μου θα το απολαύσει. 38 00:04:36,680 --> 00:04:39,832 Αυτός και ο φίλος του Οξ αγαπούν το κυνήγι. 39 00:04:40,040 --> 00:04:41,633 Βόδι; 40 00:04:41,800 --> 00:04:43,791 ΚΟΡΝΟΚΟΡΙΣΜΑ 41 00:04:48,160 --> 00:04:51,278 Καταλαβαίνεις γιατί Bue; Γεια, καλά Χριστούγεννα. 42 00:04:52,520 --> 00:04:55,751 - Θα μου δώσεις ένα φιλί; - Όχι, ο πατέρας μου μπορεί να μας δει. 43 00:04:55,920 --> 00:04:59,914 - Σύστησέ με ως φίλο σου. - Είσαι τρελός; Ζηλεύει! 44 00:05:00,080 --> 00:05:05,154 Αφού δεν υπάρχει μάνα, Αν με δει με αγόρι, υπάρχει πρόβλημα. 45 00:05:10,160 --> 00:05:13,073 Το όνομά μου είναι Λάουρα και είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. 46 00:05:13,240 --> 00:05:15,311 - Γεια σου, Οξ. - ΓΕΙΑ. 47 00:05:15,480 --> 00:05:17,710 Αγάπη! 48 00:05:19,280 --> 00:05:23,399 Έχω μια μισή σχέση με τον Μάουρο και το άλλο μισό με τον Βιτελλότζο. 49 00:05:23,600 --> 00:05:26,353 Γεια σου αγάπη. 50 00:05:33,160 --> 00:05:38,314 Αντίο αγάπη μου! θα είσαι έκπληξη όταν σε φτάσω! 51 00:05:44,440 --> 00:05:48,320 Το όνομά μου είναι Carlo Boffa, εδραιωμένος επιχειρηματίας. 52 00:05:48,480 --> 00:05:51,393 Πέτυχα δύο φορές επιτυχία. 53 00:05:51,560 --> 00:05:56,236 Πριν 3 χρόνια με είχε ένας απατεώνας σύντροφος καταστράφηκε, αλλά δούλεψα πολύ... 54 00:05:56,400 --> 00:06:00,598 ...και τώρα απολαμβάνω τις διακοπές που μου αξίζουν με τη δεύτερη γυναίκα μου... 55 00:06:00,760 --> 00:06:02,353 ...Σουζάνα. 56 00:06:02,560 --> 00:06:06,554 Θα διασχίσουμε ένα φυσικό πάρκο σε ένα vintage τρένο... 57 00:06:06,760 --> 00:06:12,073 ...μετά νοίκιασα ένα αεροπλάνο να πετάξει πάνω από τους καταρράκτες της Victoria... 58 00:06:12,280 --> 00:06:14,635 ...και ίσως η Μποτσουάνα. 59 00:06:14,840 --> 00:06:19,038 - Δεν γίνεται. - Ναι, έχω την πατέντα και τα λεφτά! 60 00:06:19,200 --> 00:06:23,319 Όχι, αγάπη, δεν είναι δυνατόν, ο αδερφός σου είναι εδώ! 61 00:06:23,760 --> 00:06:26,957 - Ο αδερφός μου στο Κέιπ Τάουν; - Ναι! 62 00:06:30,360 --> 00:06:32,317 - Γιώργο! - Κάρλο! 63 00:06:35,240 --> 00:06:38,232 Είσαι τρελός; 64 00:06:38,400 --> 00:06:43,031 - Έχω προσθετική! - Η προσθετική; Θα σου βγάλω τον προστάτη! 65 00:06:43,240 --> 00:06:45,993 Ωχ! Γιος πόρνης! 66 00:06:46,200 --> 00:06:51,036 - Μην προσβάλλετε τη μαμά, ήταν αγία! - Όχι γιατί σε γέννησε! 67 00:06:51,200 --> 00:06:55,239 Ο απατεώνας σύντροφος Είμαι του αδερφού μου του Κάρλο. 68 00:06:55,440 --> 00:07:00,037 Πριν 3 χρόνια τον έβγαλα το κτήμα και η σύζυγός του, Μάρτα. 69 00:07:00,240 --> 00:07:02,709 Δεν χάρηκε γι' αυτό. 70 00:07:02,880 --> 00:07:06,430 - Κάρλο! - Γιώργο! 71 00:07:06,720 --> 00:07:10,190 - Ακαθάριστο! - Βοήθησέ με αντί να μιλάω! 72 00:07:10,360 --> 00:07:14,194 -Έκλεψες ακόμα και τη γυναίκα μου! - Σε άφησε... 73 00:07:14,360 --> 00:07:16,954 ...επίσης επειδή ήσουν φτωχός! 74 00:07:17,160 --> 00:07:20,710 - Πρώην φτωχός! - Με τον νέο σύντροφο είμαι πάλι πλούσιος. 75 00:07:20,920 --> 00:07:23,070 Ναι, ναι! 76 00:07:23,240 --> 00:07:28,030 Είναι φανταστικό! Γιατί δεν κάνουμε ειρήνη; 77 00:07:28,240 --> 00:07:32,074 Συγγνώμη, ας συστηθούμε. είμαι Σουζάνα, η νέα σύζυγος. 78 00:07:32,280 --> 00:07:36,069 Ευχαρίστηση. Πάρτε έναν καφέ και κάντε ειρήνη! 79 00:07:36,240 --> 00:07:39,596 - Τι θέλεις να κάνεις; - Πώς στο διάολο μιλάς; 80 00:07:39,760 --> 00:07:42,559 Του προσφέρω καφέ, είναι τόσο αηδιαστικό. 81 00:07:46,640 --> 00:07:48,631 ΣΤΙΧΟΣ ΤΟΥ ΑΙΣΧΟΣ 82 00:07:48,920 --> 00:07:51,230 -Εγώ και... - Σουζάνα! 83 00:07:51,400 --> 00:07:56,952 Ναι, «Tuttapanna»! Σας αφήνουμε ήσυχους. Συμπεριφέρεσαι χειρότερα από τα παιδιά. 84 00:07:57,120 --> 00:08:00,192 - Ως παιδί ήταν ακόμα χειρότερος! - αυτό; 85 00:08:00,400 --> 00:08:04,519 Ήσουν κάθαρμα! έφυγες στο κρεβάτι με την κοπέλα μου! 86 00:08:04,720 --> 00:08:06,996 Ήταν ένα βρώμικο κορίτσι! 87 00:08:07,200 --> 00:08:09,919 Η Μάγδα ήταν βρώμικο κορίτσι; 88 00:08:10,120 --> 00:08:12,873 - Ναι. - Ήταν παρθένα! 89 00:08:13,040 --> 00:08:16,351 Γαμώτο, το πιστεύεις ακόμα; Όπως η θεία Φράνκα! 90 00:08:17,400 --> 00:08:20,836 Θυμάστε τη θεία Φράνκα; Είχε τα πτώματα στο bossa! 91 00:08:21,040 --> 00:08:25,318 Αν ήταν παρθένος, σου άνοιξα ο δρόμος. Πρέπει να με ευχαριστήσεις. 92 00:08:25,480 --> 00:08:28,757 σκέφτηκε ο πατέρας που του το είχα ανοίξει. 93 00:08:28,920 --> 00:08:32,959 Αν δεν είχε παρέμβει η μαμά τώρα χασμουριόταν ο κώλος μου! 94 00:08:33,160 --> 00:08:35,754 - Ένα τζιν τόνικ. - Ένα Negroni. 95 00:08:35,920 --> 00:08:39,231 - Σε ένα μαύρο κορίτσι; Είσαι ανόητος; - Σωστά. Ένας αφρός. 96 00:08:39,400 --> 00:08:41,471 - Παγωμένο! - Ποιος είναι κουμπάρος; 97 00:08:41,680 --> 00:08:45,799 - Σημαίνει παγωμένο! - Α, ορίστε. 98 00:08:45,960 --> 00:08:49,078 Ήσουν το αγόρι της μαμάς, εγώ όχι. 99 00:08:49,280 --> 00:08:53,399 Της έδωσα μεγάλη ικανοποίηση, ήσουν «κατσίκα»! 100 00:08:53,560 --> 00:08:57,997 Δεν με άφησαν να σπουδάσω, μην το ξεχνάς! 101 00:08:58,200 --> 00:09:02,558 - Φυσικά, ήσουν στο μεταρρυθμιστικό σχολείο! - Άλλη μια τεράστια αδικία! 102 00:09:02,720 --> 00:09:05,553 Μόλις έκλεψα το αυτοκίνητό σου! 103 00:09:05,720 --> 00:09:07,996 Και σκότωσες τη γιαγιά! 104 00:09:08,200 --> 00:09:13,718 Είναι λεπτομέρειες! Την αγάπησα, πονούσε, ήταν ΕΥΦΑΝΑΣΙΑ. 105 00:09:13,920 --> 00:09:16,196 Λέγεται ευθανασία! 106 00:09:16,400 --> 00:09:18,118 Αυτό, αυτό. 107 00:09:18,320 --> 00:09:22,996 Να σκοτώσω τη γιαγιά; Αλλά πήγαινε και πεθάνεις σκοτωμένος! Τέρας! 108 00:09:23,160 --> 00:09:25,879 ΣΤΙΧΟΣ ΑΙΣΧΟΣ Δεν καταλαβαίνω. 109 00:09:26,040 --> 00:09:30,352 Δεν πίστευα ότι ο Κάρλο θα μπορούσε σαν ένα άτομο σαν εσένα. 110 00:09:30,520 --> 00:09:33,911 - Τι σημαίνει; - Δεν του αρέσουν οι επιδεικτικές γυναίκες. 111 00:09:34,120 --> 00:09:38,000 Σημαίνει ότι τα γούστα του έχουν αλλάξει, προς το καλύτερο! 112 00:09:38,200 --> 00:09:41,238 Χαριτωμένο, είναι αυτό το κοστούμι κόσμημα; 113 00:09:41,440 --> 00:09:45,229 Αν ξέρεις καλά τον Κάρλο, ξέρεις που δεν δίνει αληθινά κοσμήματα. 114 00:09:45,440 --> 00:09:49,513 Ίσως άλλαξαν τα γούστα του! Ο Κάρλο μου το έδωσε. 115 00:09:49,680 --> 00:09:52,593 Πραγματικά διαμάντια, εκατό χιλιάδες. 116 00:09:53,800 --> 00:09:55,632 Ω μαμά! 117 00:09:55,800 --> 00:10:00,112 Αφού φέρεσαι σαν «άγιος», θα σου το θυμίσω ότι κι εσύ ήσουν στη φυλακή. 118 00:10:00,280 --> 00:10:04,478 Μόνο λόγω μιας ανώνυμης επιστολής ψεύτικο και γεμάτο λάθη! 119 00:10:04,640 --> 00:10:07,598 Έλεγε "δικός" με ένα μόνο R. 120 00:10:07,760 --> 00:10:12,960 - «ιδικό κέρδος». - Όχι! Το "Ακριβώς" επιστρέφει... 121 00:10:13,120 --> 00:10:15,475 Το έγραψες; 122 00:10:15,640 --> 00:10:17,870 Γιατί εγώ; 123 00:10:18,040 --> 00:10:22,671 - Ομολόγησε! - Χρειαζόμουν έναν αποδιοπομπαίο τράγο! 124 00:10:22,840 --> 00:10:25,753 Θα το σκίσω αυτό το κουκλάκι! 125 00:10:26,880 --> 00:10:30,236 Έδωσες τα διαμάντια σε αυτό; 126 00:10:30,440 --> 00:10:35,150 - Δεν το καταλαβαίνω αυτό! - Ένα δαχτυλίδι 100.000 ευρώ σε αυτό! 127 00:10:35,320 --> 00:10:39,678 Είναι υλικό αγαθό, τίποτα σε σύγκριση με την αγάπη που σου δίνω. 128 00:10:39,880 --> 00:10:43,714 Προφανώς με προτιμάει, και μετά με αποκάλεσες "αυτό"; 129 00:10:43,880 --> 00:10:47,316 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο περιπατητικός καιροσκόπος! 130 00:10:47,480 --> 00:10:51,633 -Τι είπε; - Τι συνομήλικο... αξιολύπητο, δεν είσαι! 131 00:10:51,800 --> 00:10:55,077 Τι σημαίνει αυτό; - - Που είναι πόρνη. 132 00:10:55,240 --> 00:10:58,198 Θα σε πιάσω από τα μαλλιά! 133 00:10:58,360 --> 00:11:02,149 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΚΡΑΥΓΗ 134 00:11:02,360 --> 00:11:06,194 Δεν θέλω να τους βλέπω άλλο! Ξέρεις, «ξαναφτιάστηκε» από κάτω. 135 00:11:06,360 --> 00:11:08,431 - Ακόμα και πιο πάνω! -Τους κοίταξες; 136 00:11:08,600 --> 00:11:11,558 Ναι, χρησιμοποίησε τα χρήματά μου! Πρέπει να σου τα βάλω. 137 00:11:11,680 --> 00:11:14,240 - Δεν τα χρειάζομαι. - Λίγο, τι κάνεις; 138 00:11:28,160 --> 00:11:33,109 - Είναι πολύ χαριτωμένοι. - Μόνο το δικό μου, το δικό σου σου μοιάζει. 139 00:11:33,280 --> 00:11:35,635 Πάντως είναι χαρούμενη... 140 00:11:35,840 --> 00:11:39,470 Ο γιος μου αργά ή γρήγορα εσύ η «τρομπέτα»! 141 00:11:39,680 --> 00:11:42,718 Τότε, πολύ αργότερα! 142 00:11:42,920 --> 00:11:45,639 Το κοριτσάκι θα κοιμηθεί με τον μπαμπά. 143 00:11:45,800 --> 00:11:49,031 Θα παντρευτούν σε δυο χρόνια. 144 00:11:49,240 --> 00:11:53,837 Άλλωστε μαζί πάνε διακοπές αφού ήταν τόσο ψηλοί. 145 00:11:54,000 --> 00:11:57,152 Ωστόσο, αφού οι σύζυγοι μας άφησαν... 146 00:11:58,600 --> 00:12:03,390 Όχι, η δική μου μας άφησε, καημένη γυναίκα, γαλήνη στην ψυχή της! 147 00:12:03,560 --> 00:12:08,509 - Ο δικός σου σε άφησε! - Ειρήνη στην ψυχή των καθάρματων του! 148 00:12:08,680 --> 00:12:10,717 Έλα, έλα. 149 00:12:18,080 --> 00:12:20,674 Είναι ένας άγγελος! 150 00:12:24,840 --> 00:12:29,073 "Θηρίο"! Αύγουστος 2010! 151 00:12:35,760 --> 00:12:38,149 - Λίγο τσάι. - Βέβαιο. 152 00:12:38,320 --> 00:12:41,358 - Όμορφη αγελάδα γαλακτοπαραγωγής! - Άσχημο κάθαρμα! 153 00:12:41,560 --> 00:12:45,110 - Είναι Ιταλίδα! - Όχι πολύγλωσσο! 154 00:12:45,320 --> 00:12:48,915 Όχι, είναι «πολυγνώτισσα»! 155 00:12:50,600 --> 00:12:53,035 Είσαι τρελός! 156 00:12:59,240 --> 00:13:03,791 - Σταματήστε όλους, έχασα τους φακούς μου! - Μπορώ να σε βοηθήσω; 157 00:13:03,960 --> 00:13:06,759 ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ ΘΡΑΥΣΜΑΤΟΣ Όχι! 158 00:13:06,960 --> 00:13:10,316 Με συγχωρείτε, καλύψτε τον εαυτό σας με αυτό το κάλυμμα! 159 00:13:11,280 --> 00:13:13,271 ΣΤΙΧΟΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ 160 00:13:13,440 --> 00:13:16,398 - Τέρας! - Όχι, Θεέ μου! 161 00:13:20,080 --> 00:13:26,076 Η πιστωτική κάρτα που μας άφησε υπό εγγύηση... δεν εγγυάται. 162 00:13:26,240 --> 00:13:32,350 - Έχετε πρόβλημα ρευστότητας; - Έχω τόσα υγρά που πνίγομαι! 163 00:13:32,640 --> 00:13:36,156 Για την ηρεμία σας Θα ελέγξω τον διαδικτυακό μου λογαριασμό. 164 00:13:36,320 --> 00:13:41,440 - - Καλύτερα να μην φύγεις από το ξενοδοχείο. Με αυτοπεποίθηση, ε; Τι τσιγκούνης! 165 00:13:44,800 --> 00:13:48,794 Όχι, αλλά τι σχέση έχει η εμπιστοσύνη; 166 00:13:48,960 --> 00:13:53,033 Έπρεπε να με είχες προειδοποιήσει, δεν μετακινείς κεφάλαιο για... 167 00:13:53,200 --> 00:13:57,717 Μετά από αυτό που έγινε με τον αδερφό μου, φοβόμουν ότι εσύ... 168 00:13:57,880 --> 00:13:59,871 Σίγουρα, σωστά; 169 00:14:00,040 --> 00:14:05,319 Εντάξει, δώσε μου τη διεύθυνση αυτής της νέας ηλεκτρονικής τράπεζας. 170 00:14:08,480 --> 00:14:10,357 Έτσι... 171 00:14:10,520 --> 00:14:14,150 Ναι, πες μου γράμμα-γράμμα. 172 00:14:14,320 --> 00:14:17,676 Π-Ι-Γ-Λ-Ι-Α-Λ-Α... 173 00:14:17,840 --> 00:14:22,914 ...Ν-Ε-Λ... 174 00:14:23,080 --> 00:14:30,794 ...C-U-L-O.com! 175 00:14:30,960 --> 00:14:33,634 Εντάξει, ευχαριστώ! 176 00:14:34,880 --> 00:14:37,110 Αγαπητέ, γράψε... 177 00:14:37,280 --> 00:14:41,069 ...www.piglialanelculo.com ! 178 00:14:41,280 --> 00:14:43,317 Αποστολή; 179 00:14:46,400 --> 00:14:50,678 Με βίδωσαν πάλι! Πρώτα Giorgio, τώρα αυτό το άλλο! 180 00:14:50,840 --> 00:14:53,559 Culo.com... Όχι! 181 00:14:53,720 --> 00:14:57,714 Αγάπη, μην το κάνεις αυτό, θα το ξεπεράσουμε και αυτό. 182 00:14:57,880 --> 00:15:02,192 Τι είναι αυτή η μυρωδιά της μασχάλης; Τέλος πάντων, έχεις δίκιο. 183 00:15:03,880 --> 00:15:05,553 έχεις δίκιο, έχεις δίκιο, έχεις δίκιο! 184 00:15:05,760 --> 00:15:07,910 Γιατί κλαις; 185 00:15:08,120 --> 00:15:10,760 Τι λέτε; 186 00:15:10,960 --> 00:15:14,157 Ωστόσο, ας μην δραματοποιούμαστε. 187 00:15:14,360 --> 00:15:16,112 Ας ανακεφαλαιώσουμε. 188 00:15:16,240 --> 00:15:19,870 - Δεν μπορούμε να φύγουμε. τι κανεις ? - Είσαι βρώμικος. 189 00:15:20,040 --> 00:15:23,920 Τα εισιτήρια είναι μπλοκαρισμένα, μπορούμε να φύγουμε μόνο σε 3 μέρες. 190 00:15:24,080 --> 00:15:27,789 - Εντάξει. -Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ... 191 00:15:27,960 --> 00:15:31,794 ...γιατί είναι αυτός ο τσιγκούνης εκεί κάτω... Σταμάτα, με κάνεις να αγχώνομαι! 192 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 193 00:15:34,120 --> 00:15:37,511 Ποιος είναι τώρα; Ο αμαξάς του Δράκουλα; 194 00:15:39,400 --> 00:15:43,314 Για τα επόμενα 10 λεπτά κανείς δεν μπορεί να φύγει από το δωμάτιο. 195 00:15:43,480 --> 00:15:46,836 Οι σύζυγοι περνούν και οι παλλακίδες του σουλτάνου. 196 00:15:47,040 --> 00:15:49,509 Σταμάτα, άπιστε! Τι κοιτάς; 197 00:15:49,720 --> 00:15:53,156 - Τίποτα, είναι καλυμμένοι! - Κανείς δεν μπορεί να παρακολουθήσει! 198 00:15:54,680 --> 00:15:56,876 Εξώφυλλα! 199 00:16:00,200 --> 00:16:03,636 - Κανείς; Ούτε ο σκηνοθέτης; - Όχι. 200 00:16:03,800 --> 00:16:05,837 Με άδεια. 201 00:16:07,840 --> 00:16:10,992 - Τι ήθελε; - Έχουμε 5 λεπτά να φύγουμε! 202 00:16:11,160 --> 00:16:13,356 - Να ετοιμάσω τις βαλίτσες μου; - Όχι, χρησιμοποίησέ τα. 203 00:16:13,560 --> 00:16:15,233 Ναί. 204 00:16:32,320 --> 00:16:34,516 Τώρα! Πάω! 205 00:16:39,360 --> 00:16:41,351 ΚΡΑΤΖΩ 206 00:16:41,520 --> 00:16:44,911 Πόσο άσχημος είσαι! Η φύση κάνει κόλπα... 207 00:16:45,080 --> 00:16:48,994 ...αλλά σου έβγαλε το πιτσιρίκι! Θα σε πάω πίσω στον κύριο. 208 00:16:49,200 --> 00:16:52,113 Εδώ είναι η Σουζάνα! Έλα εσύ! 209 00:16:58,520 --> 00:17:03,549 Χαλίφη, δώσε μου πίσω τη γυναίκα μου και πάρτε πίσω αυτή την οκλαδόν τουαλέτα! 210 00:17:19,520 --> 00:17:21,557 Δεν σου φαίνονται άσχημα. 211 00:17:21,760 --> 00:17:24,559 Σου δίνουν μεγάλα μάτια! 212 00:17:24,760 --> 00:17:27,070 Μου φαίνεσαι κουκουβάγια! 213 00:17:28,480 --> 00:17:32,110 Αυτή η κουκουβάγια σου έσωσε τη ζωή, μην το ξεχνάς. 214 00:17:32,320 --> 00:17:34,391 Ποιος ξεχνά; 215 00:17:34,600 --> 00:17:36,750 Σου έχω πει ποτέ... 216 00:17:36,960 --> 00:17:40,590 Όταν πριν από 10 χρόνια, στη Maremma, ένας γιος χοιρομητέρας... 217 00:17:40,760 --> 00:17:43,434 ...σε πυροβόλησε. 218 00:17:43,600 --> 00:17:47,559 Ο μπαμπάς σου έσωσε τη ζωή και από τότε είστε υπέροχοι φίλοι. 219 00:17:47,720 --> 00:17:50,712 Θα πάμε μια βόλτα. 220 00:17:54,920 --> 00:17:57,196 Πόσο δυσάρεστα είναι! 221 00:17:57,360 --> 00:18:01,115 Πρέπει να τους πυροβολήσουμε! Σε ποιον μοιάζουν; 222 00:18:01,280 --> 00:18:03,715 - Στις μητέρες; - Ασφαλής. 223 00:18:05,440 --> 00:18:08,831 Γεια σου, Massimino, κοίτα ποιος είναι εδώ! 224 00:18:11,800 --> 00:18:13,996 Η πολυνιόκα! 225 00:18:25,040 --> 00:18:27,554 Καλησπέρα! 226 00:18:29,920 --> 00:18:33,390 «Lynx eye», είναι εκεί! 227 00:18:35,200 --> 00:18:37,396 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 228 00:18:40,840 --> 00:18:46,836 - Αυτό το κρασί είναι λίγο φρουτώδες. - Έχει ανθίσει! Είναι ροδόνερο! 229 00:18:47,360 --> 00:18:51,194 Πρώτα βγάζει τα γυαλιά του και μετά δεν βλέπει τίποτα! 230 00:18:51,360 --> 00:18:54,398 - Θα αγοράσω ξανά τους φακούς αύριο το πρωί. - Καλά. 231 00:18:54,560 --> 00:18:57,200 Θα πρέπει να ζητήσουμε συγγνώμη για σήμερα. 232 00:18:57,400 --> 00:18:59,232 Από τι; 233 00:18:59,440 --> 00:19:03,593 Το έχει συνηθίσει! Ένα που γυρίζει ντυμένος έτσι... 234 00:19:03,760 --> 00:19:08,550 ...και κάνει τα ημερολόγια εντελώς γυμνά με τα βυζιά της έξω, είναι τσούλα! 235 00:19:08,760 --> 00:19:13,675 - Και είσαι θηρίο! - Θέλεις αποδείξεις; Ας της καταθέσουμε. 236 00:19:15,120 --> 00:19:16,713 2ος ΜΑΡΤΥΡΑΣ; 237 00:19:17,360 --> 00:19:19,078 Ποιος ΜΑΡΤΥΡΑΣ όμως; 238 00:19:20,720 --> 00:19:24,918 Καλησπέρα, μιλάς τη γλώσσα μου, η Τοσκάνη; 239 00:19:25,120 --> 00:19:28,670 - Λίγο. - Λοιπόν. Χρειάζομαι ένα δωμάτιο. 240 00:19:28,880 --> 00:19:31,076 Έχει ήδη ένα. 241 00:19:31,280 --> 00:19:36,639 Ναι, αλλά ο γιος μου είναι μέσα, και αν είναι εκεί... 242 00:19:36,800 --> 00:19:38,791 ...δεν μπορείς να κοιμηθείς. 243 00:19:39,000 --> 00:19:41,799 Ο γιος μου γκρινιάζει τη νύχτα. 244 00:19:41,960 --> 00:19:45,999 Δεν ροχαλίζει, γκρινιάζει σαν αγριογούρουνο. Είναι αδύνατο να κοιμηθείς. 245 00:19:46,600 --> 00:19:49,513 Το καταλαβαίνω, το ίδιο και η γυναίκα μου. 246 00:19:50,800 --> 00:19:53,713 - Εδώ είναι το 192. Διπλό κλειδί; 247 00:19:53,880 --> 00:19:56,269 - Βέβαιο. - «Θηρίο»! 248 00:19:56,440 --> 00:19:58,033 Καλησπέρα. 249 00:20:01,920 --> 00:20:04,958 Πρέπει να επανορθώσω για κάτι, επιτρέπει; 250 00:20:06,000 --> 00:20:08,958 - Μπορώ να κάτσω; - Στην πραγματικότητα το έκανε ήδη. 251 00:20:09,960 --> 00:20:12,395 Επίσης... 252 00:20:12,760 --> 00:20:14,671 Μια στιγμή! 253 00:20:17,560 --> 00:20:22,589 Το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να τους προσφέρω της σαμπάνιας. Πάω στο μπαρ. 254 00:20:24,160 --> 00:20:28,950 - Το μπαρ είναι στην άλλη πλευρά. - Φυσικά! Θα επιστρέψω αμέσως. 255 00:20:29,120 --> 00:20:30,872 Άγια σκατά! 256 00:20:31,600 --> 00:20:34,956 Εκείνος ο κύριος εκεί στείλε της αυτό. 257 00:20:37,400 --> 00:20:39,550 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 258 00:20:52,080 --> 00:20:53,912 Δεσποινίς; 259 00:20:55,080 --> 00:20:57,196 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 260 00:20:57,360 --> 00:20:59,192 Ας συστηθούμε. 261 00:20:59,360 --> 00:21:02,159 Καθηγητής Massimo Rischio, χειρουργός. 262 00:21:02,480 --> 00:21:06,269 Με αυτό το όνομα δεν ξέρω αν την άφηνα να με χειρουργήσει. 263 00:21:07,800 --> 00:21:09,632 Angela Ladesse. 264 00:21:11,000 --> 00:21:12,718 - Ladesse; - Ναι. 265 00:21:12,920 --> 00:21:17,471 Αν το έδινε, θα το έπαιρνα πολύ πρόθυμα. 266 00:21:17,680 --> 00:21:22,390 Είναι ένα αστείο για εξοικείωση. Να μια όμορφη φιλία! 267 00:21:22,600 --> 00:21:28,152 - Γιατί να σταματήσουμε στη φιλία; - Και εγώ αναρωτιόμουν γιατί! 268 00:21:28,360 --> 00:21:32,115 Νομίζεις ότι μπορεί να... τολμώ; 269 00:21:35,440 --> 00:21:38,478 Νομίζω ότι μπορεί να... 270 00:21:40,560 --> 00:21:43,234 ..."ar-fare". 271 00:21:44,000 --> 00:21:46,071 ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΟΣ ΣΤΙΧΟΣ 272 00:21:46,280 --> 00:21:49,159 Θα σε περιμένω στο δωμάτιο σε 10 λεπτά. 273 00:21:49,320 --> 00:21:51,311 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΜΕ ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΟΜΑ 274 00:21:53,760 --> 00:21:55,751 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΙΝΗΤΡΟ 275 00:21:57,600 --> 00:21:59,398 Γενναιόδωρος. 276 00:21:59,560 --> 00:22:02,916 Περίμενε με στο δωμάτιο σε 10 λεπτά. 277 00:22:03,120 --> 00:22:05,111 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΤΕ ΤΟ ΚΙΝΗΤΗΡΙΟ ΑΠΟ ΠΡΙΝ 278 00:22:06,640 --> 00:22:08,631 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΕΝΘΗΣΕΙΣ 279 00:22:11,040 --> 00:22:14,715 μια πεταλούδα θα πετάξει... 280 00:22:15,200 --> 00:22:18,033 Τι υπέροχο, τι αντρικό θέαμα! 281 00:22:18,200 --> 00:22:22,671 Δεν είσαι άντρας είσαι θηρίο! Κοιτάξτε εδώ, το μπροστινό τέταρτο! 282 00:22:22,840 --> 00:22:26,310 Η ροστιτσιάνα, η οσφυϊκή χώρα! 283 00:22:26,480 --> 00:22:29,871 Loin man, Είμαι σίγουρος ότι γαμώ! 284 00:22:31,960 --> 00:22:36,591 σκούπα δεν βρέχει. 285 00:22:38,440 --> 00:22:42,195 Το κάνω και μετά τραγουδάει. 286 00:22:43,440 --> 00:22:48,355 Αν δεν γαμήσω, δεν είμαι κανένας. 287 00:22:50,120 --> 00:22:51,872 288 00:22:52,520 --> 00:22:55,558 289 00:22:56,080 --> 00:22:57,673 Μισώ! 290 00:23:03,040 --> 00:23:05,031 Ο ΜΑΣΙΜΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΜΕ ΚΛΕΙΣΤΟ ΣΤΟΜΑ 291 00:23:07,600 --> 00:23:09,591 ΤΟ ΙΔΙΟ ΚΑΝΕΙ το ΒΟΔΟ 292 00:23:14,920 --> 00:23:16,911 ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕ ΞΑΝΑ 293 00:23:24,320 --> 00:23:26,550 Πόσα μαλλιά έχεις; 294 00:23:26,720 --> 00:23:28,711 ΚΡΑΓΟΥΝ 295 00:23:41,920 --> 00:23:44,389 Αυτό δεν είναι το ξενοδοχείο, έτσι; 296 00:23:44,560 --> 00:23:48,155 Ας ελπίσουμε! Είναι πολύ ακριβό για εμάς. 297 00:23:48,360 --> 00:23:52,911 Μπορούμε μόνο να μείνουμε εκεί. Τι πιστεύετε, είναι γραφικό; 298 00:23:53,080 --> 00:23:56,596 - Η αστυνομία είναι και εκεί! - Καλύτερα, είναι πιο ασφαλές. 299 00:23:56,800 --> 00:23:58,916 Ποιοι είναι αυτοί; 300 00:23:59,040 --> 00:24:02,396 - Θα σου έσκιζα τα εσώρουχα. - Αγνόησε τους. 301 00:24:04,320 --> 00:24:07,836 - Δεν έχω το κουράγιο. - Είναι μόνο για μια νύχτα. 302 00:24:08,000 --> 00:24:14,030 Μετά το σαφάρι επιστρέφουμε και το κάνουμε "ένας γάιδαρος σαν αυτό.com" στον σύντροφό μου. 303 00:24:17,040 --> 00:24:19,077 ΘΟΡΥΒΟΣ ΞΕΒΑΣΗΣ 304 00:24:23,960 --> 00:24:25,951 ΗΧΟΙ ΖΩΩΝ 305 00:24:26,840 --> 00:24:30,595 Καλησπέρα, είμαι ο Μπόφα. Αυτή είναι η κυρία μου. 306 00:24:30,760 --> 00:24:34,515 - Καλησπέρα. -Έχει γίνει διαθέσιμο ένα δωμάτιο, σωστά; 307 00:24:34,680 --> 00:24:36,830 Ναι, απελευθερώνεται. 308 00:24:39,920 --> 00:24:42,514 - Είναι νεκρός! - Ναι. 309 00:24:42,680 --> 00:24:46,639 Πρέπει να έχει καμπούρα, μοιάζει με μια μικρή καμήλα. Το κλειδί; 310 00:24:46,840 --> 00:24:49,673 Έχει μείνει το κλειδί στον επάνω όροφο; 311 00:24:54,160 --> 00:24:58,358 Ο νεκρός το έχει, πόσο αηδιαστικό! 312 00:25:02,560 --> 00:25:05,678 - Εδώ είσαι. - Αγάπη μου, το κλειδί. Πρώτος όροφος; 313 00:25:11,080 --> 00:25:12,832 Κάρλο! 314 00:25:23,080 --> 00:25:26,835 - Κάνει ζέστη. - Περίεργο, υπάρχουν αεραγωγοί. 315 00:25:27,000 --> 00:25:29,276 Ναι, αλλά είναι ασφυκτικό. 316 00:25:30,840 --> 00:25:32,877 Μάλιστα... ΣΤΙΧΟΣ ΕΚΠΛΗΞΗ 317 00:25:33,040 --> 00:25:38,114 - Τότε αυτός στις σκάλες... - Ήταν σκυλάκι, όχι καμήλα. 318 00:25:38,320 --> 00:25:40,516 Τελικά δεν είναι κακό. 319 00:25:40,680 --> 00:25:44,958 Είναι ένα boutique ξενοδοχείο! Υπάρχει επίσης κλιματισμός. 320 00:25:48,680 --> 00:25:52,469 - Δεν λειτουργεί! - Αγάπη, μια στιγμή υπομονής! 321 00:26:01,000 --> 00:26:02,832 ΣΤΙΧΟΣ ΠΟΝΟΥ 322 00:26:03,000 --> 00:26:05,560 Καρλέτο! 323 00:26:11,800 --> 00:26:15,156 - Πήρες ένα καλό χτύπημα! - Ένα χτύπημα της τύχης! 324 00:26:15,320 --> 00:26:20,713 2.465.000 δολάρια! Αγοράζουμε όλα πρώτης κατηγορίας! 325 00:26:20,880 --> 00:26:26,159 Ναι, αλλά ας πάμε να πληρώσουμε το ξενοδοχείο. Αν μας ΔΗΛΩΣΟΥΝ, θα έχουμε προβλήματα. 326 00:26:26,320 --> 00:26:28,516 - ΔΗΛΩΣΑΝ; - Ναι. 327 00:26:28,680 --> 00:26:32,230 Ναι, έχεις δίκιο, πάμε στο ξενοδοχείο. 328 00:26:37,760 --> 00:26:41,515 - Τι αποτυχία χθες το βράδυ. - Κράτησε και τα 500 ευρώ. 329 00:26:43,040 --> 00:26:46,476 - Γιατί του τα έδωσες; - Για τον ΜΑΡΤΥΡΑ. 330 00:26:46,680 --> 00:26:49,194 Τώρα κατάλαβα. Την προσέβαλες. 331 00:26:51,120 --> 00:26:53,396 Έχετε δίκιο. 332 00:26:55,360 --> 00:26:57,476 Έπρεπε να του δώσω χίλια. 333 00:26:58,440 --> 00:27:02,911 Γι' αυτό και με απέρριψε! Ξέρεις ποια είναι η αλήθεια; 334 00:27:03,080 --> 00:27:07,870 Πάρτε αυτή την άρθρωση μακριά! Είσαι κρεοπώλης αγενής, αγενής και αδαής! 335 00:27:08,080 --> 00:27:12,756 - Μαλώνουμε; - Όχι, μπορεί να με τυφλώσουν! 336 00:27:12,960 --> 00:27:16,794 Δεν είναι λοιπόν η πρώτη φορά ότι δίνεις αυτόν τον όρκο! 337 00:27:22,040 --> 00:27:25,476 Περίμενε με εδώ, Θα σου κάνω μια έκπληξη. 338 00:27:33,200 --> 00:27:36,556 - Έκπληξη! - Σου πήρε πολύ λίγο! 339 00:27:36,720 --> 00:27:38,950 Μου πήρε 10 ώρες. 340 00:27:39,160 --> 00:27:43,870 - Μάουρο, είσαι τρελός; Τι κάνεις εδώ; - Δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 341 00:27:44,080 --> 00:27:47,550 - Ναι, αλλά θα μπορούσες να με είχες προειδοποιήσει. - Ήταν μια έκπληξη. 342 00:27:47,760 --> 00:27:53,073 Συγγνώμη, ζαλίζομαι λίγο. Τέλος πάντων, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 343 00:27:53,280 --> 00:27:55,840 - Γιατί; -Επειδή... 344 00:27:56,040 --> 00:27:57,838 Επειδή... 345 00:27:58,000 --> 00:28:02,631 ...πάμε σαφάρι και ο πατέρας μου έχει ένα τεράστιο τουφέκι. Αν σε δει... 346 00:28:02,800 --> 00:28:06,270 - Μα τώρα δεν είναι εκεί. - Καρύδια. 347 00:28:06,720 --> 00:28:09,473 - Πού; - Ορίστε! 348 00:28:09,640 --> 00:28:11,756 Αργότερα! 349 00:28:12,520 --> 00:28:14,272 Μπαμπά! 350 00:28:14,680 --> 00:28:18,071 -Τι θέλεις; - Σε παρακαλώ προσποιήσου ότι με ξέρεις! 351 00:28:18,240 --> 00:28:21,198 - Είμαι σε μπέρδεμα! - Ποιος νοιάζεται; 352 00:28:21,360 --> 00:28:24,557 Είμαι με δύο παιδιά και νιώθω λίγο... 353 00:28:24,720 --> 00:28:28,509 Λίγο πρόστυχο, τι φταίει; Φύγε! 354 00:28:28,680 --> 00:28:31,957 - Πρέπει να πάω εκεί! Μπαμπά! 355 00:28:32,840 --> 00:28:36,071 Πώς να το λύσω αυτή η παράλογη κατάσταση; 356 00:28:36,240 --> 00:28:39,437 - Πώς να του το πω; - Με χριστουγεννιάτικο γράμμα! 357 00:28:39,640 --> 00:28:43,520 -Τι να του γράψω; -Κούρες! Είναι εντάξει αυτό; 358 00:28:43,680 --> 00:28:46,069 Θα μου δώσεις τον λογαριασμό; 359 00:28:47,800 --> 00:28:49,473 Πάω! 360 00:28:49,640 --> 00:28:51,597 VUVUZELA SOUND 361 00:28:51,760 --> 00:28:55,515 - Έκπληξη! - Αρκετά με αυτές τις εκπλήξεις! 362 00:28:58,720 --> 00:29:02,429 Λυπάμαι που φεύγεις μια μέρα νωρίτερα. 363 00:29:02,600 --> 00:29:06,389 Έχω προβλήματα με τους ανθρώπους που απέδειξαν... 364 00:29:06,560 --> 00:29:08,836 - Λάθος; - Ναι, πολύ ψεύτικο. 365 00:29:09,040 --> 00:29:13,398 Όχι πολύ, μόνο το μηχάνημα μας αποκάλυψε ότι τα χρήματα είναι πλαστά. 366 00:29:13,600 --> 00:29:16,433 - Λάθος; - Μπράβο, αλλά ψέματα. 367 00:29:16,640 --> 00:29:20,873 Τι σκοπεύετε να κάνετε τώρα; Να καλέσω την ασφάλεια; 368 00:29:22,920 --> 00:29:24,911 Καμία ασφάλεια, διευθυντή! 369 00:29:25,800 --> 00:29:29,236 Και πόσο σταθερά, αγαπητέ μου κύριε; 370 00:29:30,680 --> 00:29:32,796 Πώς μπορώ να ισορροπήσω; Αλμα! 371 00:29:33,400 --> 00:29:35,038 Πάρτο! 372 00:29:51,760 --> 00:29:56,391 Συγγνώμη που σας ενοχλώ, το έκανα πολλά χιλιόμετρα για να είμαι με τη Λόρα. 373 00:29:56,560 --> 00:30:01,077 - Μπορώ να έρθω και εγώ στο σαφάρι; -Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις. 374 00:30:01,240 --> 00:30:04,437 Αυτά μπορούν επίσης να πεταχτούν. 375 00:30:09,560 --> 00:30:11,551 HONK 376 00:30:13,040 --> 00:30:15,714 Μεγάλε αδερφέ, μόλις ερχόμουν σε σένα. 377 00:30:15,920 --> 00:30:20,391 -Τι θέλεις; -Βλέποντάς σε ξανά με έκανε να ανοίξω ξανά... 378 00:30:20,560 --> 00:30:23,359 ...ένα παράθυρο στο παρελθόν. - Α, ναι; 379 00:30:23,560 --> 00:30:27,997 Κατάλαβα ότι κάτι σου έκανα φρικτό και θα ήθελα να συνέλθω. 380 00:30:28,160 --> 00:30:31,278 Θα σου δώσω πολλά. 381 00:30:31,480 --> 00:30:36,077 Μόλις αγόρασα μερικά διαμάντια η μισή αξία της αγοράς. 382 00:30:36,240 --> 00:30:39,517 Θα ήθελα να πάρεις ένα ωραίο εκατομμύριο! 383 00:30:39,720 --> 00:30:46,797 Αυτό είναι αν σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια μου δίνεις δύο εκατομμύρια διαμάντια; 384 00:30:47,040 --> 00:30:48,917 Τι λέτε; 385 00:30:52,080 --> 00:30:55,630 Κι αν σου δώσω 2.465.000; 386 00:30:55,840 --> 00:30:59,629 - Θα σου δώσω 4.930.000 σε διαμάντια. - Ας το κάνουμε 5! 387 00:30:59,840 --> 00:31:04,710 Βέβαιος! Είμαι πολύ χαρούμενος. Πάω σπίτι να πάρω τα διαμάντια. 388 00:31:04,920 --> 00:31:10,552 - Δεν τους έχω εδώ. Έχεις τα λεφτά; - Ναι στο σκουπιδοτενεκέ... δηλαδή στην τράπεζα. 389 00:31:14,000 --> 00:31:17,231 Θα πάω πρώτος ότι μεταφέρουν το κεφάλαιο! 390 00:31:17,400 --> 00:31:21,109 - Περίμενε, έλα εδώ! - Πάω! 391 00:31:21,280 --> 00:31:23,317 Άσε με να φύγω! 392 00:31:35,200 --> 00:31:37,111 Όχι! 393 00:31:39,520 --> 00:31:42,080 Πού είναι; 394 00:31:45,040 --> 00:31:46,713 Εδώ είναι! 395 00:31:48,360 --> 00:31:51,273 Είναι ψεύτικα; Και μου λες έτσι; 396 00:31:51,440 --> 00:31:53,829 Πώς να στο πω; 397 00:31:54,040 --> 00:31:56,509 - Παράλογο. - Τέλος πάντων, έχω ένα σχέδιο. 398 00:31:56,680 --> 00:32:00,639 Τι σχέδιο; Συμμετέχουν ο αδερφός σου και η πρώην γυναίκα σου; 399 00:32:00,800 --> 00:32:04,156 - Απολύτως όχι! - Λοιπόν, δεν θέλω να κάνω παρέα μαζί τους. 400 00:32:04,320 --> 00:32:06,630 - Τι σχέδιο έχεις; - Τι σχέδιο; 401 00:32:06,840 --> 00:32:08,911 - Δεν έχεις σχέδιο; - Όχι. 402 00:32:09,120 --> 00:32:11,031 Το είπες! 403 00:32:11,240 --> 00:32:14,631 Δεν προσέχεις! Είναι το συνηθισμένο σχέδιο. 404 00:32:14,840 --> 00:32:18,549 Ας πάρουμε το τρένο, ας τελειώσουμε το ταξίδι και επιστρέφουμε στην Ιταλία. 405 00:32:18,720 --> 00:32:23,669 Τι όροφος είναι; Και τότε πρέπει να απελευθερωθούμε από αυτά τα ψεύτικα χρήματα, είναι επικίνδυνα. 406 00:32:23,880 --> 00:32:26,440 Γιατί ; 407 00:32:28,520 --> 00:32:31,478 Είσαι τρελός; ΚΟΡΝΑ 408 00:32:35,600 --> 00:32:39,355 Είσαι τρελός; Ξεφορτωθείτε τα λεφτά! 409 00:32:39,520 --> 00:32:42,319 - Πώς; - Ας ξεφορτωθούμε τα λεφτά. Βγαίνω. 410 00:32:42,480 --> 00:32:45,233 Δεν σε καταλαβαίνω! 411 00:32:46,240 --> 00:32:50,757 ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ Περίμενε λίγο, πρέπει να πάρω κάτι! 412 00:32:55,280 --> 00:32:56,918 Κουρέλια... 413 00:33:03,240 --> 00:33:05,550 Έρχομαι αγάπη μου. 414 00:33:08,640 --> 00:33:10,950 - Ευτυχισμένος; - Ναι! 415 00:33:12,560 --> 00:33:14,551 ΚΡΑΤΖΩ 416 00:33:25,040 --> 00:33:28,158 Ω Θεέ μου, τώρα τι να φτιάξω; 417 00:33:29,200 --> 00:33:32,272 Mauro, είπα θα σε πάρω τηλέφωνο! 418 00:33:32,440 --> 00:33:36,593 Ναι, το ξέρω, θα σε είχα καλέσει αργότερα. Πού είσαι; 419 00:33:36,800 --> 00:33:39,189 Κάτω από το ξενοδοχείο σας. 420 00:33:39,400 --> 00:33:42,756 Δεν μπορώ, φεύγουμε για σαφάρι. 421 00:33:42,920 --> 00:33:45,799 Ρώτησα τον πατέρα σου αν μπορούσα να έρθω. 422 00:33:46,000 --> 00:33:48,753 Ως; Και τι σου είπε; 423 00:33:48,960 --> 00:33:53,909 «Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις». Για μένα ήταν ένα ναι. Έρχομαι κι εγώ. 424 00:33:54,120 --> 00:33:56,839 Φράουλα; 425 00:33:58,760 --> 00:34:01,559 Θα σε καλέσω πίσω! 426 00:34:02,640 --> 00:34:04,392 Και τώρα; 427 00:34:05,760 --> 00:34:07,751 δεν καταλαβαίνω. 428 00:34:13,640 --> 00:34:16,951 - Γυναίκες, σωστά; - Όποιος τα καταλαβαίνει είναι καλός! 429 00:34:17,120 --> 00:34:20,750 - Έχεις απόλυτο δίκιο. - Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα, Μάουρο. 430 00:34:20,960 --> 00:34:22,553 Vitellozzo. 431 00:34:24,000 --> 00:34:26,958 - Μοσχαράκι; - Ναι, είναι Τοσκανικό όνομα. 432 00:34:27,120 --> 00:34:30,351 - Ένα γαμημένο όνομα. - Στην πραγματικότητα με λένε Vity. 433 00:34:31,400 --> 00:34:35,553 Αγάπη, πήγα στον οπτικό. Σε τι φάση βρίσκεσαι; 434 00:34:35,720 --> 00:34:40,635 Ο θείος Οξ πρόκειται να μαζέψει το τζιπ, στη σαβάνα! 435 00:34:41,520 --> 00:34:43,113 Μπαμπά! 436 00:34:43,280 --> 00:34:46,591 - Ω Θεέ, τι έπαθες; - Η συνηθισμένη μου αλλεργία! 437 00:34:46,760 --> 00:34:49,479 Φύγε χωρίς εμένα. 438 00:34:49,680 --> 00:34:53,196 Όχι, τους προειδοποιώ ότι μένουμε εδώ. 439 00:34:53,400 --> 00:34:54,993 Όχι! 440 00:34:55,160 --> 00:34:59,950 Δηλαδή... περίμενε αυτό το σαφάρι για χρόνια! Πάω! 441 00:35:00,160 --> 00:35:02,720 Όχι, απολύτως. 442 00:35:02,920 --> 00:35:07,153 Έλα, θα είμαι καλά πάντως σε λίγες μέρες! 443 00:35:07,320 --> 00:35:09,470 Κάποιες μέρες; 444 00:35:10,400 --> 00:35:12,994 - Είσαι πραγματικά σίγουρος; - Ασφαλές! 445 00:35:14,080 --> 00:35:17,232 Ευχαριστώ λοιπόν, ομορφιά του μπαμπά! 446 00:35:25,280 --> 00:35:27,271 ΚΟΥΧΟΥΝΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ 447 00:35:27,440 --> 00:35:30,114 - Έτοιμοι; - Μεγάλε αδερφέ, αγάπη μου! 448 00:35:30,280 --> 00:35:32,510 Τα διαμάντια είναι έτοιμα. 449 00:35:32,680 --> 00:35:37,516 Χαίρομαι που μπορώ να σου ανταποδώσω, για μένα ένα εκατομμύριο δεν κάνει καμία διαφορά. 450 00:35:37,720 --> 00:35:41,839 Μην μου αρπάξεις τις 75 ίντσες, απόψε είναι το ντέρμπι! 451 00:35:42,000 --> 00:35:46,233 - Πού να κάτσω; - Γιώργο! 452 00:35:46,920 --> 00:35:50,800 Συγγνώμη, έχω προβλήματα με τα έπιπλα... δηλαδή με ακίνητη περιουσία. 453 00:35:50,960 --> 00:35:55,238 Έχω μια συμφωνία ακινήτων που... Θα προτιμούσατε να επιβεβαιώσετε το ποσό; 454 00:35:55,400 --> 00:35:57,437 2.465.000; 455 00:35:57,640 --> 00:35:59,995 Ακριβώς. 456 00:36:00,160 --> 00:36:04,631 - Τέλεια. Πότε θα δούμε ο ένας τον άλλον; - Αμέσως, είμαστε στο τρένο. 457 00:36:04,800 --> 00:36:09,476 Αδύνατον, έφτασαν τα διαμάντια αλλά πρέπει να πάω να τα πάρω. 458 00:36:09,680 --> 00:36:13,435 Τα λέμε τότε στο σταθμό Paarl. 459 00:36:13,640 --> 00:36:18,669 Άμεση ανταλλαγή και μετά φεύγεις, όπως στις αμερικάνικες ταινίες; 460 00:36:18,840 --> 00:36:22,151 μου αρέσει! Τα λέμε εκεί, τέλεια. 461 00:36:25,960 --> 00:36:30,033 - Εδώ είμαι! - Έχουμε πρωινό στην καμπίνα. 462 00:36:30,200 --> 00:36:33,397 Τι μου πήρες; 463 00:36:33,560 --> 00:36:36,439 - Έκπληξη! - Έκπληξη! 464 00:36:39,000 --> 00:36:43,710 Jackson Five, πρόσεχε τον καναπέ! Είναι φτιαγμένο από αλκαντάρα, όχι από χαρτί! 465 00:36:43,880 --> 00:36:48,556 Μη μου πείτε ότι απέκλεισαν ακόμα και τα κοσμήματα της μητέρας μου! 466 00:36:48,720 --> 00:36:51,280 Όχι, τα πήρα. - Λοιπόν. 467 00:36:51,480 --> 00:36:54,552 - Πού τα έβαλες; - Πού τα έβαλα... 468 00:36:54,720 --> 00:36:59,032 Αγόρασα ψεύτικα διαμάντια εκεί να εξαπατήσει ξανά τον Κάρλο... 469 00:36:59,200 --> 00:37:01,237 ...και λύστε την κατάσταση. 470 00:37:01,400 --> 00:37:05,189 Πήρες τα αληθινά μου κοσμήματα να αγοράσω ψεύτικα διαμάντια; 471 00:37:05,400 --> 00:37:08,631 Δεν είχα μετρητά. Θεωρήστε το ένα δάνειο. 472 00:37:08,800 --> 00:37:13,874 - Τότε θα σου τα δώσω πίσω, όπως πάντα. - Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι! 473 00:37:14,080 --> 00:37:16,390 Τι εναλλακτικές είχαμε; 474 00:37:16,600 --> 00:37:19,956 - Εσείς κανένας. Έχω ένα. - Από περιέργεια, ποια; 475 00:37:20,160 --> 00:37:22,720 Θα επιστρέψω με τον Κάρλο. 476 00:37:25,720 --> 00:37:28,075 Συγγνώμη αν γελάω έτσι... 477 00:37:28,240 --> 00:37:32,234 ...αλλά ο Κάρλο δεν είναι αρκετά ανόητος για να επιστρέψει με κάποιον σαν εσένα. ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. 478 00:37:32,440 --> 00:37:35,432 - Μίλα ιταλικά! - Το «να είσαι καλά» είναι ιταλικό! 479 00:37:35,600 --> 00:37:39,480 Από τον τρόπο που με κοίταξε, ναι αυτό το πράγμα εκεί πέρα είναι και ζηλιάρη... 480 00:37:39,640 --> 00:37:41,677 ...Σουζάνα «tuttapanna». 481 00:37:41,840 --> 00:37:45,799 Και μετά, ο Κάρλο θα επέστρεφε μαζί μου μόνο από ευγνωμοσύνη. 482 00:37:46,000 --> 00:37:49,914 - Το ότι τον πρόδωσε με τον αδερφό του; - Από ευγνωμοσύνη... 483 00:37:50,120 --> 00:37:55,354 ...ότι τώρα θα του πω ότι εσύ θέλεις να του κάνεις ένα ριπ-οφ, αγαπητέ! 484 00:37:57,360 --> 00:38:00,830 - Αγάπη, θα μου το έκανες αυτό; - Ναι! 485 00:38:01,040 --> 00:38:05,193 - Είσαι καημένος εγκληματίας! - Ένας παραβάτης που σε αγαπάει! 486 00:38:05,400 --> 00:38:10,600 Κοιτάξτε αυτόν τον όμορφο ουρανό, φαίνεται έτοιμος εκεί να επισφραγίσουμε την αγάπη μας! 487 00:38:10,720 --> 00:38:13,280 «Θέλω να σε προστατέψω»! 488 00:38:13,440 --> 00:38:17,593 Γαμήσου εσύ, αυτόν και τα διαμάντια! Το να μην βλέπω το ντέρμπι με εκνευρίζει. 489 00:38:17,800 --> 00:38:21,555 -Εγκληματικό! Κώλος! - Συγγνώμη... 490 00:38:21,720 --> 00:38:24,155 Θεέ μου, το 883! 491 00:38:46,960 --> 00:38:49,349 Συγγνώμη, δεν έχω άλλα. 492 00:38:49,520 --> 00:38:53,400 Μόλις έδωσα το τελευταίο σε εκείνον τον κύριο εκεί. 493 00:38:55,840 --> 00:38:58,878 Αυτός ο κύριος; 494 00:39:07,160 --> 00:39:08,753 Με συγχωρείτε; 495 00:39:08,920 --> 00:39:15,110 Με συγχωρείτε, ήμουν εκεί χθες το βράδυ ένας χυδαίος, ένας αγενής, ένας αγενής... 496 00:39:15,280 --> 00:39:19,672 Μην υπερβάλλετε. Ήταν λίγο αφελές. 497 00:39:22,080 --> 00:39:25,960 ψάχνω ενός πολύ σπάνιου σκόρου. 498 00:39:26,120 --> 00:39:31,399 Θα έκανα τα πάντα να πιάσει αυτή την πεταλούδα. 499 00:39:32,720 --> 00:39:36,190 - Κι εγώ! - Μα το τζιπ μου είναι χαλασμένο... 500 00:39:36,360 --> 00:39:39,751 ...και δεν μπορούν να μου δώσουν άλλο. 501 00:39:39,920 --> 00:39:42,355 Ψάχνει για τζιπ... 502 00:39:42,560 --> 00:39:46,679 ...και έχω ένα τζιπ. - Θα ήμουν απείρως ευγνώμων. 503 00:39:46,880 --> 00:39:51,670 Πλάκα κάνεις; Αν θέλει, φεύγουμε σε 5 λεπτά! 504 00:39:51,880 --> 00:39:55,350 Δεν ξέρω πώς να την ευχαριστήσω. 505 00:39:56,120 --> 00:39:59,158 Υπάρχει τρόπος, μην ανησυχείς. 506 00:40:00,200 --> 00:40:05,274 - Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει χώρος για μένα; - Αν δεν είναι εκεί, είναι εκεί! 507 00:40:11,400 --> 00:40:15,189 Λοιπόν, Vitellozzo, είσαι έτοιμος; Πάμε, είσαι ευχαριστημένος; 508 00:40:15,360 --> 00:40:17,556 Ξέρεις ότι το κυνήγι... 509 00:40:17,760 --> 00:40:22,675 Αν δεν θέλεις να έρθεις, μπορώ να το καταλάβω. Μπορείτε να μας περιμένετε εδώ. 510 00:40:22,880 --> 00:40:24,871 Όχι, έρχομαι. 511 00:40:25,080 --> 00:40:28,516 Έρχεσαι κι εσύ μαζί μας; Λοιπόν! 512 00:40:28,720 --> 00:40:33,032 Θα διασκεδάσουμε! Πυροβολούμε τα πάντα αυτός που κινείται! 513 00:40:33,240 --> 00:40:38,360 Χωρίς να σεβόμαστε κανέναν! Σκίουροι, πιγκουίνοι, φώκιες, μαρμότες. 514 00:40:38,520 --> 00:40:42,354 - Θα τους κάνουμε κομμάτια με το M16! - Τον έφερες; 515 00:40:42,560 --> 00:40:46,633 Ξέρω, τσάκωσα, δεν θα διασκεδάσουμε τόσο πολύ. 516 00:40:46,800 --> 00:40:50,156 Πεθαίνουν αμέσως, αντίθετα πρέπει να τους πληγώσουμε. 517 00:40:50,360 --> 00:40:52,237 Τότε... 518 00:40:52,440 --> 00:40:57,150 ...με μια σκουριασμένη κούπα τα ξεφλουδίζουμε σιγά σιγά. 519 00:40:57,320 --> 00:41:02,030 Τους βλέπεις με τα κότσια τους να κάνουν παρέα, και τα κρατάμε, μπορεί να είναι χρήσιμα. 520 00:41:02,240 --> 00:41:08,350 Μετά για πλάκα τα πετάμε επίσης δύο κροτίδες στον κώλο... 521 00:41:08,560 --> 00:41:11,234 ...και του βάλαμε φωτιά. 522 00:41:11,440 --> 00:41:14,273 Έτσι διασκεδάζουμε ακόμα περισσότερο. 523 00:41:14,440 --> 00:41:17,671 Αλλά αν δεν θέλεις να έρθεις, μείνε εδώ. 524 00:41:17,880 --> 00:41:21,635 Όχι, έρχομαι. Να η Λόρα, δεν μπορώ να την αφήσω μόνη. 525 00:41:21,840 --> 00:41:25,549 Ναι, η Λόρα είναι εκεί, δικαίως. 526 00:41:36,080 --> 00:41:38,549 - Η Λόρα δεν έρχεται. - Γιατί; 527 00:41:38,720 --> 00:41:42,918 Έχει έντονη αλλεργία και δικαίως προτιμά να μείνει σε ξενοδοχείο. 528 00:41:43,080 --> 00:41:45,071 - Λοιπόν! - Πώς; 529 00:41:45,240 --> 00:41:48,278 εννοώ... είναι καλό που μένει σε ξενοδοχείο. 530 00:41:48,440 --> 00:41:51,990 Καημένη, έτσι, μόνη... - Μένω μαζί της! 531 00:41:52,160 --> 00:41:54,879 Μου αρέσει αυτό σε σένα! Πάω! 532 00:41:55,040 --> 00:41:58,556 - Θα πάω να δω πώς είναι. Μείνε κοντά του! 533 00:41:58,720 --> 00:42:04,079 Είναι στοχαστικός, όχι σαν εσάς! Δεν πας στο ξενοδοχείο της κόρης σου; 534 00:42:06,720 --> 00:42:09,917 έχεις δίκιο, Επιστρέφω στο ξενοδοχείο για να δω τη Λόρα. 535 00:42:10,080 --> 00:42:13,710 - Λοιπόν, έγινε διαθέσιμη η θέση; - Ποιο μέρος; 536 00:42:13,880 --> 00:42:18,158 Έχω το σπασμένο τζιπ και τον φίλο του μου πρόσφερε μια βόλτα. 537 00:42:18,320 --> 00:42:22,518 Λοιπόν, φεύγουμε και τα τρία μαζί! 538 00:42:22,840 --> 00:42:25,195 Συγγνώμη για μια στιγμή. 539 00:42:25,360 --> 00:42:30,036 Δείτε αν δεν μείνετε μαζί η κόρη σου, Βιτελλόζο, θα σε γαμήσει. 540 00:42:34,480 --> 00:42:36,790 Δεν μπορεί να πεθάνει παρθένα! 541 00:42:36,960 --> 00:42:40,590 Εντάξει, τότε θα πάμε με τον οδηγό, ας το ψάξουμε. 542 00:42:40,800 --> 00:42:43,314 - Πού είναι ο οδηγός; - Δεν ωφελεί. 543 00:42:43,480 --> 00:42:46,836 Ξέρω τη σαβάνα σαν την άκρη του χεριού μου. 544 00:42:47,000 --> 00:42:51,119 Δηλαδή θα είμαστε οι τρεις μόνοι μας; Καλά, καλά! 545 00:42:51,320 --> 00:42:53,311 Ας ξεφορτωθούμε τον οδηγό. 546 00:42:53,480 --> 00:42:57,110 ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΑΦΡΙΚΑΝΑ Φυσικά, πήγαινε, πήγαινε! 547 00:42:57,280 --> 00:42:59,954 -Μα κοίτα αυτό! - Μπράβο, ε! 548 00:43:00,120 --> 00:43:05,354 - Τι έπρεπε να κάνω; Να το αφήσω εκεί; - Όχι, αλλά προσπάθησες να με αποκλείσεις. 549 00:43:05,520 --> 00:43:09,593 Από εδώ και πέρα ας αποφύγουμε οποιαδήποτε ανακρίβεια, είμαστε κύριοι. 550 00:43:09,760 --> 00:43:12,673 Είστε ο οδηγός μας; 551 00:43:12,840 --> 00:43:14,672 ΠΡΟΦΩΝΗ "ΓΝΟΚ" 552 00:43:14,880 --> 00:43:18,874 Κουντ, αυτό το μεγάλο πολύ-κορίτσι! Μας... 553 00:43:19,040 --> 00:43:23,876 - Σεξ, γαμ... - Γαμώτο, είμαστε δύο, είναι πληθυντικός! 554 00:43:24,040 --> 00:43:28,910 Μην ανακατεύεσαι! Για δύο είμαστε πολλοί, τρεις είμαστε ήδη πάρα πολλοί. 555 00:43:29,080 --> 00:43:33,119 Εξαφανίζεσαι, γαμούμε! 556 00:43:33,840 --> 00:43:35,797 Αυτό είναι όλο. 557 00:43:39,920 --> 00:43:43,515 - Και τώρα... γάμα τα καλύτερα! - Ναι! 558 00:43:43,680 --> 00:43:47,275 Παρεμπιπτόντως, σκέφτεσαι πραγματικά ότι ο γιος σου... 559 00:43:47,440 --> 00:43:50,034 Ναι, θα σε γαμήσω. 560 00:43:55,240 --> 00:43:57,834 Υπομονή! Πάμε. 561 00:44:22,680 --> 00:44:25,240 Έλα, τα έφεραν όλα. 562 00:44:25,400 --> 00:44:27,630 Όχι, κάτσε. 563 00:44:30,280 --> 00:44:32,032 Εδώ είσαι ! 564 00:44:33,240 --> 00:44:35,754 - Τι είναι; Γάλα ζέβρας; - Είναι εξαιρετικό! 565 00:44:36,320 --> 00:44:38,038 Το πίνεις! 566 00:44:38,240 --> 00:44:40,834 - Θέλεις αυγό; - Τι αυγό είναι; 567 00:44:41,040 --> 00:44:44,999 - Αφρικανική κότα. - Καημένη, τι γάιδαρο την έχει κάνει! 568 00:44:45,160 --> 00:44:49,597 Μετά θα μου μετρήσουν τη χοληστερίνη με το λαδόκολλα. 569 00:44:49,800 --> 00:44:54,237 - Καλύτερα λίγο γλυκό ζαμπόν. - Είναι ο μπαμπουίνος culatello. 570 00:44:54,440 --> 00:44:58,718 Τι αποκρουστικό, γαμημένο κώλο σκατά! Δώσε μου ένα αχλάδι. 571 00:45:31,160 --> 00:45:35,472 - Πού πας; - Από τη Γιώ... από το εφημεριδοπώλη! 572 00:45:36,800 --> 00:45:38,677 Αγάπη! 573 00:45:39,000 --> 00:45:43,233 - Λυπάμαι! - Μην ανησυχείς, προχώρα. 574 00:45:43,400 --> 00:45:46,074 - Θα το φροντίσω. - Ψάχνω για ιταλικές εφημερίδες! 575 00:45:46,240 --> 00:45:48,038 Ναί. 576 00:45:49,160 --> 00:45:52,232 - Τα έφερες τα λεφτά; - Τα διαμάντια τα έφερες; 577 00:45:52,400 --> 00:45:55,995 - Θέλετε να ελέγξετε; - Ανάμεσα σε αδέρφια; Θέλετε να το ελέγξετε μόνοι σας; 578 00:45:56,160 --> 00:46:00,119 -Θα ήσουν τέρας αν με εξαπατούσες ξανά. - Είναι αλήθεια. 579 00:46:00,280 --> 00:46:02,794 Ο μεγάλος μου αδερφός! 580 00:46:10,200 --> 00:46:13,556 Αλλά ίσως εσύ αυτή τη φορά με ξεγελάς! 581 00:46:13,720 --> 00:46:18,237 - Θα πάω να πάρω τη σωστή τσάντα. - Αυτό, αν το επιτρέπεις, μείνε μαζί μου. 582 00:46:18,400 --> 00:46:20,038 Πόση αυτοπεποίθηση! 583 00:46:20,240 --> 00:46:25,599 Καλό παράδεισο, το τρένο φεύγει! ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ ΤΡΕΝΟΥ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗΣ 584 00:46:27,200 --> 00:46:30,113 Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Μάρτας! 585 00:46:30,320 --> 00:46:32,994 Θέλουν να ξαναβρεθούν μαζί; 586 00:46:34,560 --> 00:46:39,270 - Δεν μπορείς να με αφήσεις χωρίς λέξη. - Γάμα σου! 587 00:46:41,400 --> 00:46:43,471 Κάρλο! 588 00:46:46,560 --> 00:46:50,599 - Εκείνη την εποχή; - Πρέπει να κυνηγήσουμε το τρένο! 589 00:46:50,720 --> 00:46:54,475 Θα προηγηθούμε. παίρνει μια ευρεία στροφή, θα φτάσουμε εκεί πρώτα. 590 00:46:54,680 --> 00:46:57,433 Ο κυκλικός κόμβος, η σαβάνα, ένα κομμάτι Μποτσουάνα... 591 00:46:57,600 --> 00:47:00,319 ...και μετά έχω το POMPON στο αυτοκίνητο. - Λέτε; 592 00:47:00,480 --> 00:47:02,118 Ναί! 593 00:47:05,400 --> 00:47:09,598 Σταματήστε με αυτά τα χέρια! Έχουμε πολύ χρόνο! 594 00:47:09,760 --> 00:47:13,754 Νόμιζα ότι είχες παραιτηθεί στο σαφάρι για να κάνεις κάτι μαζί μου. 595 00:47:13,920 --> 00:47:17,993 Πράγματι! Ας κάνουμε ένα ταξίδι στην Προκυμαία. 596 00:47:20,480 --> 00:47:23,359 Ας βιαστούμε, είναι μακριά. 597 00:47:31,840 --> 00:47:33,751 Λαούρα; 598 00:47:34,400 --> 00:47:39,076 Άνοιξε, έλα, επιτέλους μπορούμε! Οι αλλεργίες έτσι κι αλλιώς δεν είναι μεταδοτικές! 599 00:47:50,960 --> 00:47:53,349 Ανοίξτε! 600 00:47:53,520 --> 00:47:57,434 - Είστε μέρος του αποκλεισμού; - Θα το ήθελες, σωστά; 601 00:47:57,600 --> 00:47:59,432 Με συγχωρείτε. 602 00:48:01,920 --> 00:48:04,912 Δορυφορική αντικλεπτική υπηρεσία; 603 00:48:05,080 --> 00:48:08,471 Είμαι η Marta Boffa, που είναι το αυτοκίνητό μου; 604 00:48:08,680 --> 00:48:11,240 - Παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 605 00:48:11,400 --> 00:48:15,678 Καλημέρα, Έχετε δει το κορίτσι από το 207; 606 00:48:15,880 --> 00:48:18,190 Έχει φύγει τώρα. 607 00:48:18,400 --> 00:48:21,791 - Πού πήγε; - Στην προκυμαία. 608 00:48:22,000 --> 00:48:24,594 Πώς μπορείτε να το φτάσετε; 609 00:48:40,240 --> 00:48:44,120 Άντζελα! Τι ουράνιο όνομα! 610 00:48:44,880 --> 00:48:49,272 Τι κάνει ένα όμορφο κορίτσι σαν αυτήν ολομόναχος στη Νότια Αφρική; 611 00:48:49,440 --> 00:48:52,796 - Είμαι ζωολόγος. - Ζωολόγος! 612 00:48:52,960 --> 00:48:58,080 Τότε εκείνη κι εγώ θα τα πηγαίναμε καλά, Είμαι θερμόαιμο ζώο. 613 00:48:58,280 --> 00:49:03,878 - Για την ακρίβεια, είμαι εντομολόγος. - Εντομολόγος! 614 00:49:04,080 --> 00:49:09,598 Μελετώ σκώρους, γαιοσκώληκες, σκουλήκια. Ανήκετε στην κατηγορία; 615 00:49:09,800 --> 00:49:12,519 - Δεν το κάνω. Επιστρέφεις; - Όχι, εσύ; 616 00:49:12,680 --> 00:49:14,830 - Όχι. - Κανείς! 617 00:49:15,040 --> 00:49:18,078 - Τι κάνεις στην Αφρική; - Κυνήγι! 618 00:49:18,280 --> 00:49:22,160 - Κυνήγι; - Κυνήγι φωτογραφιών! 619 00:49:22,320 --> 00:49:25,950 Η νεαρή κυρία είναι ζωολόγος, άρα ζωώδης, άρα... 620 00:49:26,160 --> 00:49:29,630 - Λοιπόν αγαπάς και τα ζώα; - Βέβαιο! 621 00:49:29,800 --> 00:49:34,192 Μου αρέσει να σκοτώνει... δηλαδή φωτογραφίζοντας γουρούνια και βοοειδή. 622 00:49:34,400 --> 00:49:39,793 Αλλά είμαι ιδιαίτερα καλός να απαθανατίσει τα γουρούνια. 623 00:49:40,000 --> 00:49:43,630 - Γουρούνι; - Την «αθανατέλλει» πάνω απ' όλα. 624 00:49:43,800 --> 00:49:48,237 - Με συγχωρείτε. - Καταρχάς ήσουν πολύ ευγενικός. 625 00:49:48,400 --> 00:49:51,472 Θα βρω τρόπο να σου το ξεπληρώσω. 626 00:49:52,160 --> 00:49:54,151 ΣΙΧΟΙ ΣΥΓΚΙΝΗΜΕΝΟΙ 627 00:50:11,840 --> 00:50:14,798 Γιατί σταματήσαμε εδώ; 628 00:50:14,960 --> 00:50:19,272 Φαίνεται ότι είναι το σωστό μέρος για να το κάνετε αυτό που θέλεις να κάνεις. 629 00:50:19,440 --> 00:50:22,751 Για αυτό το θέμα, όλα τα μέρη είναι καλά! 630 00:50:22,960 --> 00:50:26,396 Πότε ξεκινά; Είμαστε λίγο... 631 00:50:26,600 --> 00:50:28,876 Ήρεμα! 632 00:50:30,360 --> 00:50:33,591 Πρέπει να περιμένουμε, βρείτε την τοποθεσία... 633 00:50:33,800 --> 00:50:37,191 - Ναι! - Μερικές φορές χρειάζονται ώρες. 634 00:50:37,400 --> 00:50:41,109 - Ώρες; - Κάτω από αυτόν τον ήλιο; 635 00:50:41,320 --> 00:50:46,269 Εξαρτάται από τον εξοπλισμό. Πώς είναι ο εξοπλισμός σας; 636 00:50:46,440 --> 00:50:49,398 Δικαίωμα! 637 00:50:50,920 --> 00:50:54,470 - Έχεις τηλεόραση; - Τι; 638 00:50:54,680 --> 00:50:57,240 Το τηλε! 639 00:50:58,720 --> 00:51:01,758 Η τηλε... για κυνήγι φωτογραφιών! 640 00:51:01,960 --> 00:51:05,555 - Είναι μακρύ, έστω και λίγο μεγάλο! - Ένα Telepass! 641 00:51:09,400 --> 00:51:12,233 - Οι κάμερες είναι εδώ; - Όχι! 642 00:51:15,000 --> 00:51:17,514 - Όχι! - Ποιανού είναι αυτό; 643 00:51:18,880 --> 00:51:20,712 - Του. - Το δικό σου; 644 00:51:20,920 --> 00:51:23,958 - Όχι, είναι δικό του! - Είναι δικό σου; 645 00:51:24,160 --> 00:51:27,994 - Θα σκότωνα όποιον πληγώνει ζώα. - Ίσως είναι από τον οδηγό. 646 00:51:28,200 --> 00:51:31,113 - Τότε ας το πετάξουμε. - Όχι, ας του το δώσουμε πίσω. 647 00:51:31,320 --> 00:51:35,996 Όχι, ας το πετάξουμε. Μεταξύ άλλων Δεν είναι καν τόσο κανονικό. 648 00:51:36,160 --> 00:51:39,391 Με αυτό το "τηλεσκόπιο" Είναι όλοι καλοί στο σουτ! 649 00:51:40,400 --> 00:51:43,040 Πάω! ΣΤΙΧΟΣ ΓΙΩΙΑ ΝΤΙ ΑΓΓΕΛΑ 650 00:51:43,200 --> 00:51:47,797 ΓΑΜΕΙ ΕΝΑ ΠΑΡΑΠΟΝΟ Ήσουν πολύ καλός! 651 00:51:49,360 --> 00:51:53,638 Κοίτα, υπάρχει άλλος! 652 00:51:56,000 --> 00:51:59,391 Τι χαριτωμένο! 653 00:51:59,560 --> 00:52:03,952 Τουρκικό ζωμό ελιάς... 654 00:52:04,160 --> 00:52:07,949 ...χειροποίητο, χρυσά φινιρίσματα... 655 00:52:08,120 --> 00:52:13,240 - Είσαι ειδικός! - Όχι, αλλά πληρώνεις για την ποιότητα και φαίνεται. 656 00:52:19,640 --> 00:52:25,556 Υπάρχουν άνθρωποι που είναι πρόθυμοι ακόμη και να το πετάξουν 100.000 ευρώ για μια καραμπίνα σαν κι αυτή. 657 00:52:25,720 --> 00:52:29,156 - Συν ΦΠΑ. - Αντίθετα πετάμε το τουφέκι. 658 00:52:29,360 --> 00:52:31,397 - Γεια! - Ούρα! 659 00:52:31,560 --> 00:52:33,676 Μπράβο και σε σένα! 660 00:52:36,000 --> 00:52:39,038 Έχω μια κύστη σαν αερόστατο! Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 661 00:52:39,240 --> 00:52:44,076 Θα σταματήσουμε, δεν θα εκραγώ την κύστη του μεγάλου αδερφού μου. 662 00:52:46,360 --> 00:52:49,159 - Ωραίο, σωστά; - Ωχ! 663 00:52:49,360 --> 00:52:51,351 ΘΟΡΥΒΟΙ φερμουάρ 664 00:52:52,960 --> 00:52:57,750 Ποιος δεν τσαντίζεται στην παρέα Είτε είναι κλέφτης είτε είναι... 665 00:52:58,640 --> 00:53:04,192 Τι κοιτάς; Συγκρίνετε τον Πύργο του Άιφελ σε αυτό το αμβλύ μολύβι; 666 00:53:04,400 --> 00:53:08,997 - Πάλι το έκανες! Δεν ήταν έτσι! - Ναι, έχω φίλο χειρουργό. 667 00:53:09,160 --> 00:53:13,074 - Αυτά είναι πράγματα που χρησιμοποιούνται καθημερινά. - Κι εγώ θα το ξαναέκανα! 668 00:53:13,240 --> 00:53:17,074 - Μας έβαλες να σφυρίξουμε; - Όχι σφύριγμα! 669 00:53:17,280 --> 00:53:22,309 Να ποιος μπουκάρει! Πόσο κακό είναι! Μην τον αφήσεις να δει ότι φοβάσαι! 670 00:53:22,520 --> 00:53:25,751 Μην κουνηθείς, κοίτα αυτή τη γλώσσα! 671 00:53:25,920 --> 00:53:29,038 Ή θέλει να μας δαγκώσει μια μπάλα ή γλείψτε μας! 672 00:53:29,200 --> 00:53:33,512 - Είναι ένας «φαγκούρα Μάμπα»! - Το βλέπεις, κοίτα πώς κινείται! 673 00:53:33,720 --> 00:53:36,473 Μείνετε ήρεμοι και με αργές κινήσεις... 674 00:53:36,680 --> 00:53:41,038 ...πάρτε την ηλεκτρική συσκευή αντιεπιθετικότητα στο αυτοκίνητο. 675 00:53:41,240 --> 00:53:43,834 Με πολύ αργές κινήσεις. 676 00:53:44,000 --> 00:53:47,038 Αν γυρίσεις, έχουμε καταστραφεί, με βύθισες! 677 00:53:47,240 --> 00:53:51,120 - Περίμενε. - Μου έκανες ποδόλουτρο! 678 00:53:52,120 --> 00:53:54,270 - Πώς χρησιμοποιείται; - Έτσι. 679 00:53:54,440 --> 00:53:56,875 ΣΟΚ ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΑΙ ΚΡΑΛΙΕΣ 680 00:54:02,240 --> 00:54:07,679 - Τον σκότωσες με τσουράκι! - Έχω υψηλό ασετόν, όπως η θεία Φράνκα. 681 00:54:17,480 --> 00:54:20,916 - Ήσουν άπιστος! - Κι εσύ! 682 00:54:21,120 --> 00:54:25,114 - Σώπα! - Ας φτιάξουμε λοιπόν; 683 00:54:25,440 --> 00:54:30,230 Όχι! Δεν κάνω ειρήνη με έναν ανέντιμο άνθρωπο σαν εσένα. 684 00:54:30,440 --> 00:54:33,956 Και είσαι «μπισερό»! 685 00:54:38,280 --> 00:54:41,989 - Όχι, δεν θέλω να ειρηνεύσω άλλο. - Το είπα πρώτος. 686 00:54:42,200 --> 00:54:46,398 Μοιάζουμε σαν δύο ηλίθιοι. Ας κάνουμε ειρήνη, ας δώσουμε τα χέρια. 687 00:54:46,600 --> 00:54:48,477 Εντάξει. 688 00:54:50,560 --> 00:54:52,551 Μίσος! 689 00:55:03,080 --> 00:55:06,436 «Σε 10 μέτρα κάνε αναστροφή». 690 00:55:07,360 --> 00:55:09,351 ΤΑΡΑΜΟΥ 691 00:55:09,960 --> 00:55:13,590 -Τι θέλεις; - Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει πέρασμα εδώ. 692 00:55:13,800 --> 00:55:16,314 Κάνε κάτι. 693 00:55:16,520 --> 00:55:19,751 -Τι να κάνω; - Δεν ξέρω, φτιάξε κάτι. 694 00:55:23,280 --> 00:55:26,671 ΤΡΙΖΕΙ ΚΑΙ Ο ΕΛΕΦΑΝΤΗΣ ΤΡΑΜΠΑΖΕΙ 695 00:55:26,880 --> 00:55:29,838 - Τι είναι; - Το ποντίκι που διώχνει τον ελέφαντα. 696 00:55:30,000 --> 00:55:33,436 - Λειτουργώ σαν ποντίκι. - Αυτό είναι μαλάκας! 697 00:55:33,600 --> 00:55:38,720 -Μην είσαι χυδαίος, υπάρχει θηλαστικό. -Τι έκανε η Μοίρα Ορφέη; 698 00:55:40,840 --> 00:55:42,717 ΤΑΡΑΜΟΥ 699 00:55:43,560 --> 00:55:48,350 Δεν έχω πρόσωπο μαλάκα. Μετά, το έκανε αυτό στα περιστέρια. 700 00:55:48,520 --> 00:55:51,672 -Τι κάνουμε; - Φύγε, σε παρακαλώ! 701 00:55:51,880 --> 00:55:55,316 ΚΟΡΝΑ Όχι, νευριάζει! 702 00:55:56,600 --> 00:56:00,673 - Τι ωραία, μας καθαρίζει το τζάμι. - Δεν μπορούσες να το καθαρίσεις; 703 00:56:00,840 --> 00:56:03,354 Δεν το σκέφτηκα. 704 00:56:03,560 --> 00:56:06,279 - Ας του δώσουμε δύο δεκάρες. - Λέτε; 705 00:56:06,440 --> 00:56:09,512 - Πραγματικά καθάρισε τα πάντα! - Ναι! 706 00:56:09,760 --> 00:56:13,071 Τι υπέροχο πράγμα που είναι η φύση! Που πας; 707 00:56:13,240 --> 00:56:16,949 Καλός! Αν δεν του πεις τίποτα δεν σου κάνει τίποτα. 708 00:56:17,160 --> 00:56:20,471 -Τώρα τι κάνει αυτό; - Πρώτα καθάρισε το τζάμι... 709 00:56:20,680 --> 00:56:24,355 ...τώρα θέλει να φτιάξει τον καθρέφτη. - Τι είναι, μηχανικό; 710 00:56:24,520 --> 00:56:28,912 - Δεν έχουμε καμία αλλαγή, ευχαριστώ. - Ως παιδί δεν ήσουν γενναίος! 711 00:56:29,080 --> 00:56:31,071 ΤΑΡΑΜΟΥ 712 00:56:37,080 --> 00:56:39,071 ΤΑΡΑΜΟΥ 713 00:56:39,440 --> 00:56:41,670 Πήγε καλά... Έι! 714 00:56:41,880 --> 00:56:45,350 - Φύλλα! - Άσε το κάτω! 715 00:56:45,560 --> 00:56:47,437 Όχι! 716 00:56:50,280 --> 00:56:53,079 - Όχι! - Είδες τι έκανες; 717 00:56:53,240 --> 00:56:56,392 -Τι κάνουμε τώρα; -Τι κάνουμε; 718 00:56:58,560 --> 00:57:01,916 Αν μπήκε, πρέπει να βγει! 719 00:57:02,120 --> 00:57:03,713 Οχι; 720 00:57:03,880 --> 00:57:07,669 Έχω τα καθαρτικά μου, «Cocaben Plus»! 721 00:57:07,880 --> 00:57:10,793 - Είσαι ακόμα δυσκοίλιος; - Σαν θεία Φράνκα. 722 00:57:10,960 --> 00:57:13,520 - Θυμάσαι τις ουρές στο μπάνιο; - Βέβαιο. 723 00:57:13,720 --> 00:57:19,272 - Μα αυτή δεν είναι η θεία Φράνκα. - Όχι στο πρόσωπο, αλλά στον κώλο... 724 00:57:19,440 --> 00:57:22,717 - Είναι αλήθεια, αυτός είναι ο κώλος. - Είναι δικό του. 725 00:57:22,880 --> 00:57:25,998 - Κοίτα πώς το κινεί! Είναι το ίδιο! - Δοκιμάστε το. 726 00:57:26,200 --> 00:57:28,953 29... 727 00:57:29,840 --> 00:57:31,478 728 00:57:31,640 --> 00:57:33,916 ...και 31. 729 00:57:34,800 --> 00:57:37,952 Είναι οι τρεις τελευταίοι. 730 00:57:38,160 --> 00:57:40,037 Άνοιξε. 731 00:57:42,320 --> 00:57:45,278 Έχετε δει; Πήγαινε, είναι το δεύτερο στο τελευταίο. 732 00:57:47,520 --> 00:57:49,591 Πάω. 733 00:57:49,880 --> 00:57:53,953 Αδερφέ, δες αυτό! Κοιτάξτε το ισχίο. 734 00:57:55,200 --> 00:57:56,793 Πάω. 735 00:57:59,560 --> 00:58:02,200 - 30 χασμουρητά, 30 καλάθια! - Και τώρα; 736 00:58:02,400 --> 00:58:06,758 Ας περιμένουμε. Πόσο καιρό Λειτουργεί το Cacaben Plus; 737 00:58:06,920 --> 00:58:11,869 Δεν είμαι ιπποπόταμος! Αυτό μου αρκεί ένα χάπι και βγάζω "κασκόλ"! 738 00:58:12,040 --> 00:58:15,032 Ναι, αλλά όταν βγει αυτό το "μαντήλι"; 739 00:58:15,200 --> 00:58:19,080 Δεν ξέρω, δεν το βλέπω. Το νιώθω και προσαρμόζομαι από εκεί. 740 00:58:24,000 --> 00:58:28,995 Μην ανησυχείς, κάνω τα πάντα μόνος! Ανάθεμά σου! 741 00:58:32,320 --> 00:58:35,676 Όχι! Αφρικανικά μούσμουλα! 742 00:58:35,840 --> 00:58:38,275 Τι υπέροχο! 743 00:58:40,280 --> 00:58:43,955 Όχι! Αυτός είναι ένα "Suburbia Succulentis". 744 00:58:44,120 --> 00:58:48,990 Είναι τοξικό. Αν το φας θα φουσκώσει το στομάχι σας και μπορεί να αισθανθείτε άρρωστοι. 745 00:58:49,160 --> 00:58:53,518 Ευχαριστώ που μου το είπες. 746 00:58:53,680 --> 00:58:56,991 - Μην το φας. - Ένατο. 747 00:59:06,640 --> 00:59:09,314 Πρήξιμο κοιλιάς... 748 00:59:09,920 --> 00:59:16,189 Αυτό είναι όλο. Είναι ακόμα μακριά αυτό το μέρος της πεταλούδας; 749 00:59:16,360 --> 00:59:20,991 Πρέπει ακόμα να περάσουμε το ποτάμι. Μελετάω το ακριβές σημείο. 750 00:59:21,160 --> 00:59:24,039 - Σνακ! - Τι είναι; 751 00:59:24,200 --> 00:59:28,159 - Αφρικανική μουσμούλα, είναι αναζωογονητικό. - Ευχαριστώ. 752 00:59:36,240 --> 00:59:39,278 Τι είναι όλα αυτά τα κρανία; 753 00:59:40,040 --> 00:59:43,237 Κι εγώ αυτό αναρωτιόμουν. 754 00:59:43,440 --> 00:59:48,674 Τίποτα, είναι εικονίδια στην Αφρική έχουν διαφορετική σημασία. 755 00:59:48,840 --> 00:59:53,038 - Δηλαδή δεν υπάρχει κίνδυνος; - Όχι, είμαστε ασφαλείς! 756 00:59:53,200 --> 00:59:55,191 ΜΟΥΡΧΗ 757 01:00:02,080 --> 01:00:04,071 ΣΤΙΧΟΙ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ 758 01:00:17,480 --> 01:00:19,073 Τα τουφέκια! 759 01:00:19,240 --> 01:00:22,039 Όχι, τα πετάξαμε! 760 01:00:24,200 --> 01:00:26,111 ΠΑΡΑΠΟΝΑ 761 01:00:26,320 --> 01:00:28,311 ΜΟΥΡΧΗ 762 01:00:30,680 --> 01:00:32,671 ΠΟΛΥ ΔΥΝΑΤΟ ΡΕΦΙΣΜΑ 763 01:00:39,000 --> 01:00:42,038 Είναι ο βρυχηθμός του βασιλιά του δάσους. 764 01:00:42,200 --> 01:00:44,999 Βρυχηθμός; Μου ακούστηκε σαν ρέψιμο. 765 01:00:45,160 --> 01:00:47,197 ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ 766 01:00:51,720 --> 01:00:54,155 - Τώρα το κάνει! - Το κασκόλ! 767 01:00:57,280 --> 01:00:59,715 Ας τρέξουμε πίσω του! 768 01:01:07,560 --> 01:01:09,551 ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΛΑΝΙΩΝ 769 01:01:10,360 --> 01:01:13,159 Δεν το κάνει, κάτι τον μπλοκάρει. 770 01:01:17,320 --> 01:01:19,391 - Έγινε. - Τι; 771 01:01:19,560 --> 01:01:21,995 Έγινε! 772 01:01:22,160 --> 01:01:24,959 Άκου τον μεγάλο σου αδερφό. 773 01:01:25,120 --> 01:01:28,272 Τώρα πήγαινε πίσω ο ιπποπόταμος... Μην αποσπάτε την προσοχή! 774 01:01:28,440 --> 01:01:31,080 - Ακούω! - Πιάσε το χερούλι... 775 01:01:31,280 --> 01:01:35,672 ...και με ένα δυνατό χτύπημα ξεφεύγεις ο τεράστιος πρωκτός των ζώων. 776 01:01:35,880 --> 01:01:39,396 - Πήγαινε. - Όχι, με αηδιάζει! 777 01:01:39,600 --> 01:01:43,116 -Μαζί σου δεν γίνεται διάλογος! - Θέλεις να του σκίσω τον κώλο! 778 01:01:43,280 --> 01:01:46,159 - Αυτά είναι φυσικά πράγματα! - Με αηδιάζει! 779 01:01:47,240 --> 01:01:50,073 - Τουλάχιστον βοήθησέ με! - Δεν είμαι καλά. 780 01:01:50,280 --> 01:01:53,989 -Εγώ ούτε εγώ! - Εντάξει, ας το κάνουμε μαζί. 781 01:01:54,200 --> 01:01:56,191 ΠΕΤΟ 782 01:02:00,520 --> 01:02:04,514 Προχωράμε σιγά σιγά χωρίς να κάνει το θηρίο νευρικό. 783 01:02:04,680 --> 01:02:08,196 - Είσαι ακόμα σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις; - Σώπα! 784 01:02:08,360 --> 01:02:10,317 - Ορίστε! - Πάτωμα! 785 01:02:10,480 --> 01:02:14,599 Μόλις χαλαρώσει ο πρωκτός του, άρπαξε! Πάρτο! 786 01:02:16,400 --> 01:02:18,038 Έλα τώρα! 787 01:02:18,200 --> 01:02:23,036 - Κατσίκα; Είναι ιπποπόταμος! - Ανέβα, βλάκας! 788 01:02:24,920 --> 01:02:28,276 - Συνδεδεμένοι! Ετοιμος; - Ναι. 789 01:02:28,440 --> 01:02:31,193 - Σκατά! - Γάμα! 790 01:02:33,960 --> 01:02:37,157 Μόνο η πόρπη είναι λίγο βρώμικη! 791 01:02:37,320 --> 01:02:40,312 - Αυτό είναι καλύτερο! -Τώρα το πλένουμε και... 792 01:02:40,520 --> 01:02:45,549 - Τι είναι; Ένα τσουνάμι σκατά; - Χειρότερα από τη θεία Φράνκα! 793 01:02:53,480 --> 01:02:55,551 - Όχι! - Εκείνη την εποχή; 794 01:02:55,720 --> 01:02:58,792 - Κολλήσαμε. -Τι συμβαίνει; 795 01:02:58,960 --> 01:03:01,395 - Σπρώξτε. - Πάω μόνος μου. 796 01:03:01,560 --> 01:03:04,359 Όχι, περίμενε! 797 01:03:09,880 --> 01:03:12,872 Μην ανησυχείς. Ανοίξτε ξανά τον κινητήρα. 798 01:03:13,040 --> 01:03:14,872 ΘΟΡΥΒΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 799 01:03:15,080 --> 01:03:18,550 - Βάλε το δεύτερο. - Πήγαινε! 800 01:03:18,720 --> 01:03:20,711 ΚΡΑΓΟΥΝ 801 01:03:26,080 --> 01:03:30,790 - Πάλι έχασα τους φακούς μου! - Μας έλειψε κι αυτό! 802 01:03:32,640 --> 01:03:36,474 - Υπάρχει κίνδυνος από κροκόδειλους; - Όχι, και ακόμα κι αν υπήρχαν... 803 01:03:36,680 --> 01:03:40,799 ...δεν πειράζει, ένα βράδυ στην τηλεόραση Ο Πιέρο Άντζελα είπε... 804 01:03:40,960 --> 01:03:44,590 -Τι είπε; - Όλα μαλακίες! Πάω! 805 01:03:52,920 --> 01:03:56,959 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Ένα τεράστιο θηρίο! 806 01:03:57,120 --> 01:04:00,158 Δεν έχω ξαναδεί θηρίο σαν αυτό, και εσύ; 807 01:04:00,320 --> 01:04:04,837 Χωρίς γυαλιά δεν βλέπω τίποτα! Ω Θεέ, τι θηρίο! 808 01:04:05,040 --> 01:04:10,035 - Τώρα δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος. - Της είναι εύκολο, είναι ζωολόγος! 809 01:04:10,200 --> 01:04:13,875 Μεγαλώνει ορατά, δεσποινίς; 810 01:04:14,040 --> 01:04:18,159 - Ω Θεέ, βοήθεια! - Δώσε μου το χέρι σου! 811 01:04:18,320 --> 01:04:22,678 - Δεν μπορώ να φτάσω εκεί! Βούρκος! - Υπάρχουν ακόμα; 812 01:04:22,880 --> 01:04:26,714 - Θα σου δώσω τη ζώνη! - Όχι, δώσε μας το χέρι σου! 813 01:04:27,360 --> 01:04:29,795 - Όχι! - Έλα! 814 01:04:30,000 --> 01:04:33,118 - Είναι σύντομο! - Δεν φτάνει! 815 01:04:33,320 --> 01:04:36,870 - Δεν φτάνουμε εκεί! - Θα το φροντίσω. 816 01:04:42,360 --> 01:04:45,318 Φτάσαμε! Το αγγίζεις! 817 01:04:45,520 --> 01:04:48,160 Προσθέτω σορτς. 818 01:04:48,360 --> 01:04:51,751 Σχεδόν τελείωσα, υπομονή! 819 01:04:51,960 --> 01:04:56,318 - Βοήθεια! Δεν θέλω να πεθάνω! - Φύλλα! 820 01:04:56,520 --> 01:04:58,716 - Βοήθεια! - Βιαστείτε! 821 01:04:58,920 --> 01:05:01,434 - Θα το επεκτείνω. - Βιαστείτε! 822 01:05:01,640 --> 01:05:05,031 Η Quick Sand μας καταπίνει! 823 01:05:05,200 --> 01:05:07,350 Όχι, δεν είναι αρκετό. 824 01:05:07,560 --> 01:05:12,794 Είναι σορτς, είναι κοντά! Δεν θα ξαναδώ το κοριτσάκι μου! 825 01:05:13,000 --> 01:05:17,358 - Φορέστε το πουκάμισό σας! - Δεν θέλεις να ξαναδώ την κόρη σου; 826 01:05:20,320 --> 01:05:23,358 Καημένη! Βοήθεια! 827 01:05:24,120 --> 01:05:27,397 -Σύντομα! -Αρκεί! 828 01:05:27,600 --> 01:05:30,638 Πόσο άτυχο! Ακόμα δεν είναι αρκετό! 829 01:05:30,840 --> 01:05:34,310 - Το σουτιέν! - Κοιτάξτε αυτά τα "μπολ"! 830 01:05:34,520 --> 01:05:37,751 Τι κάνεις, διστάζεις; Μπροστά σε δύο ανθρώπινα όντα; 831 01:05:37,920 --> 01:05:42,630 - Βγάλτε τους... δηλαδή, βγάλτε μας έξω! - Βγάλε την ψυχή σου! 832 01:05:44,440 --> 01:05:46,431 ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 833 01:05:53,800 --> 01:05:57,919 - Αυτή τη στιγμή; - Είστε πραγματικά άγριοι! 834 01:05:59,800 --> 01:06:03,077 «Waka waka»! 835 01:06:07,200 --> 01:06:11,433 Το εστιατόριο με τα καλύτερα γλυκά είναι το «Den Anker». 836 01:06:11,600 --> 01:06:15,639 Πάμε να πάρουμε εισιτήρια πρώτα για τη συναυλία της Shakira. 837 01:06:15,800 --> 01:06:19,759 Εντάξει, μπείτε στη σειρά, Πάω για ψώνια. 838 01:06:19,920 --> 01:06:24,278 -Τα λέμε... - Στο «Den Anker», πίσω εδώ. 839 01:06:37,280 --> 01:06:41,433 - Μάουρο! Τι κάνεις εδώ; - Είμαι με την κοπέλα μου και εσύ; 840 01:06:41,640 --> 01:06:46,271 - Ψάχνω το δικό μου. - Πάμε μαζί στο «Den Anker»; 841 01:06:46,480 --> 01:06:50,189 - Εντάξει, θα είμαστε μαζί σας. - Τα λέμε αργότερα. 842 01:06:56,840 --> 01:06:58,911 ΣΤΙΧΟΣ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ Λαούρα! 843 01:06:59,120 --> 01:07:02,078 Vity! Δεν ήσουν σε σαφάρι; 844 01:07:02,280 --> 01:07:05,910 δεν πήγα επειδή είχες την αλλεργία. 845 01:07:06,160 --> 01:07:09,118 - Πέρασε. - Και τι κάνεις εδώ; 846 01:07:11,360 --> 01:07:14,034 - Έξοδα! - Και τώρα; 847 01:07:14,240 --> 01:07:17,039 Πάω με τη μαμά... να φάμε. 848 01:07:17,240 --> 01:07:22,519 Εκεί γνώρισα ένα Ιταλό αγόρι περιμένει για μεσημεριανό γεύμα με την κοπέλα του. 849 01:07:23,600 --> 01:07:28,595 Θα μπορούσαμε επιτέλους να είμαστε μαζί και να κάνεις ραντεβού με αγνώστους; 850 01:07:28,800 --> 01:07:33,670 Τώρα πηγαίνετε με τους φίλους σας και συνεχίζω να ψωνίζω! 851 01:07:39,520 --> 01:07:45,277 Όχι, πάμε! Αγάπη, τώρα έχεις μεσημεριανό μόνος μαζί μου! 852 01:07:46,360 --> 01:07:49,955 Περιμένετε! Οπου; Μπαίνουμε από την κουζίνα; 853 01:07:57,240 --> 01:07:59,834 Πείνασα πολύ! 854 01:08:04,160 --> 01:08:07,790 - «Ντεν Άνκερ»; - Εκεί συνδέθηκα με τον Μάουρο! 855 01:08:07,960 --> 01:08:12,158 Μάουρο; Αχ! Πόσο τυχερός! 856 01:08:15,160 --> 01:08:17,151 Εδώ είναι ο Μάουρο. 857 01:08:17,360 --> 01:08:19,351 ΔΑΧΤΥΔΙΔΙΑ ΧΩΡΙΣ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 858 01:08:20,360 --> 01:08:24,911 - Θα πάω να του τηλεφωνήσω. - Είναι ο πατέρας μου! 859 01:08:30,160 --> 01:08:33,471 Η κοπέλα μου είναι στο τηλέφωνο, δικό σου; 860 01:08:33,640 --> 01:08:37,952 - Της τηλεφωνώ. - Έτοιμοι; 861 01:08:38,120 --> 01:08:43,115 Αγάπη, είμαι στο εστιατόριο με τους γονείς μου δύο φίλοι, πού είστε; 862 01:08:43,320 --> 01:08:45,914 Λάουρα, πού είσαι; 863 01:08:46,080 --> 01:08:51,598 Στο εστιατόριο, Σε περιμένω 10 λεπτά! φτάνω. 864 01:08:51,800 --> 01:08:55,555 - Πώς είπατε ότι τον λένε; - Ορίστε! 865 01:08:55,720 --> 01:08:58,838 Τι χαρά που γνωρίζω τον φίλο σου. 866 01:08:59,000 --> 01:09:02,994 Αλλά θα γνωριστούμε καλύτερα άλλη φορά... 867 01:09:03,160 --> 01:09:07,472 ...γιατί έκανα δίαιτα μόλις σήμερα. πάω! 868 01:09:07,680 --> 01:09:12,390 Αν μείνω τρώω όλα τα γλυκά, γίνομαι Είμαι ένα χοντρό κορίτσι και δεν με γουστάρεις πια! 869 01:09:12,520 --> 01:09:14,431 Τα λέμε αργότερα, αγάπη μου! 870 01:09:17,440 --> 01:09:19,477 Λαούρα! 871 01:09:22,480 --> 01:09:26,792 - Λάουρα ποια, συγγνώμη; - Λάουρα, φιλενάδα μου. 872 01:09:27,000 --> 01:09:30,675 - Όχι, η Λάουρα είναι η κοπέλα μου! - Το δικό σου; 873 01:09:33,480 --> 01:09:35,471 ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΙΘΧΟΝΟΣ 874 01:09:43,320 --> 01:09:47,109 Ηλίθιοι! Μας έφερες να πεθάνουμε για πεταλούδα! 875 01:09:47,320 --> 01:09:51,075 Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. Μιλάω τη γλώσσα τους. 876 01:09:51,240 --> 01:09:55,234 Έπρεπε να μας καλωσορίσουν μέσα ειρήνη. Ναι, αιώνια ειρήνη! 877 01:09:55,440 --> 01:09:59,638 Μάσιμο, θέλουν να μας σκοτώσουν, θα σου πω! 878 01:09:59,800 --> 01:10:03,475 Βόδι, αν πρέπει να πεθάνουμε... 879 01:10:03,760 --> 01:10:05,797 ...πεθαίνουμε σαν άντρες! 880 01:10:05,960 --> 01:10:08,349 Αυτό θα είναι δύσκολο! 881 01:10:08,560 --> 01:10:11,120 Μπούνγκα μπούνγκα! 882 01:10:11,320 --> 01:10:15,951 Πριν πεθάνει Πρέπει να κάνω μια εξομολόγηση. 883 01:10:16,120 --> 01:10:21,559 Θυμηθείτε όταν αυτός ο γιος μιας χοιρομητέρας σε πυροβόλησε και σε έσωσα; 884 01:10:21,800 --> 01:10:25,759 Φαίνεται η κατάλληλη στιγμή; Δεν πειράζει, σου αξίζει ο Παράδεισος. 885 01:10:25,960 --> 01:10:30,796 Πραγματικά δεν το νομίζω, γιατί ήμουν αυτός ο γιος της χοιρομητέρας. 886 01:10:32,040 --> 01:10:35,920 Τότε πρέπει να κάνω και εσένα μια εξομολόγηση. 887 01:10:36,080 --> 01:10:41,314 Εκείνη τη μέρα, πίσω από αυτόν τον θάμνο, Δεν κυνηγούσα. Ήμουν με τη γυναίκα σου. 888 01:10:41,520 --> 01:10:45,070 το ήξερα, Σε πυροβόλησα για αυτό! 889 01:10:45,280 --> 01:10:48,955 Άσχημο φαγάκι γιος πόρνης! 890 01:10:49,160 --> 01:10:51,151 ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 891 01:10:53,000 --> 01:10:55,753 -Τι λέει; - Τι ξέρω; 892 01:10:55,960 --> 01:10:57,951 ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 893 01:11:09,160 --> 01:11:13,358 Είναι εντερική απόφραξη, χρειάζεται λαπαροτομία. 894 01:11:13,520 --> 01:11:17,559 - Μπορείτε να το κάνετε; - Με κλειστά μάτια! 895 01:11:18,320 --> 01:11:21,438 Είμαι χειρουργός! Τι κάνει; 896 01:11:21,640 --> 01:11:26,111 - Όχι! Μια μαϊμού! - Τώρα το κάνεις πραγματικά με κλειστά μάτια! 897 01:11:26,280 --> 01:11:29,432 Τι κάνουμε τώρα; 898 01:11:30,000 --> 01:11:32,594 - Κάνει τη δουλειά. - Αυτός; 899 01:11:33,600 --> 01:11:36,672 Ποιος, εγώ; Είσαι ανόητος; 900 01:11:36,840 --> 01:11:41,118 - Είσαι γιατρός; - Σχεδόν. Είμαι χασάπης. 901 01:11:41,280 --> 01:11:45,990 Ως; Τώρα είμαστε πραγματικά καταστραφείς! 902 01:12:09,720 --> 01:12:13,554 - Είναι ήδη εδώ οι επισκέπτες του τρένου; - Όχι ακόμα. 903 01:12:13,720 --> 01:12:16,553 Έκανα κράτηση για ένα δίκλινο δωμάτιο. 904 01:12:17,440 --> 01:12:19,556 Είναι μαζί σου ο κύριος; 905 01:12:19,760 --> 01:12:23,754 Όχι, κάτι ξεκαθαρίζω με τον αδερφό μου και φεύγουμε ξανά. 906 01:12:23,920 --> 01:12:27,595 Ίσως χρησιμοποιήσω το ντους για να με βγάλουν λίγο. 907 01:12:27,800 --> 01:12:32,431 - Μπορώ; - Όσο η Σουζάνα δεν σε βλέπει. 908 01:12:33,840 --> 01:12:37,834 - Τζόρτζιο μου, πόσο βρωμάς! Γιατί, αρωματίζεις; 909 01:12:38,040 --> 01:12:42,159 Για το αεροπλάνο προς ενοικίαση χρειάζεστε φωτοαντίγραφο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας. 910 01:12:42,320 --> 01:12:46,029 - Ναι, εδώ. - Ευχαριστώ. 911 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Έχετε πλυσταριό; 912 01:12:48,320 --> 01:12:50,596 - Απολύτως ναι. - Αυτό είναι καλύτερο. 913 01:12:55,040 --> 01:12:57,236 Αποστειρώνω! 914 01:13:00,080 --> 01:13:01,912 Αποστειρωμένο. 915 01:13:02,840 --> 01:13:05,195 - Αναισθησία! - Αναισθησία; 916 01:13:06,520 --> 01:13:09,194 - Όχι! - Έγινε. 917 01:13:09,360 --> 01:13:12,512 - Νυστέρι! - Νυστέρι. 918 01:13:13,080 --> 01:13:16,755 - Δεν ήταν μικρότερος; - Μη σε νοιάζει! Κόψτε! 919 01:13:17,640 --> 01:13:21,759 - Κόψτε! - Περίμενε! 920 01:13:23,320 --> 01:13:25,596 Δεν μπορώ να το κάνω. 921 01:13:25,800 --> 01:13:28,952 Είσαι ο πρίγκιπας ή όχι του κόντρα; 922 01:13:29,120 --> 01:13:32,795 Είμαι ο βασιλιάς του κόντρα, αλλά δεν μπορώ να το κάνω μαζί του. 923 01:13:32,960 --> 01:13:37,431 Πρέπει να μείνεις ήρεμος, σαν Δούλεψα σε ένα μπροστινό τέταρτο... 924 01:13:37,600 --> 01:13:40,592 ...σε μια μπριζόλα, σε μια Χιανίνα. 925 01:13:40,760 --> 01:13:44,071 - Μια Χιανίνα; - Ναι! Πάω! 926 01:13:54,040 --> 01:13:55,633 Γινώμενος. 927 01:13:55,840 --> 01:14:02,394 Τώρα ας εστιάσουμε στην απόφραξη. Πού βρίσκεται, στο παχύ έντερο ή στο ορθό; 928 01:14:02,560 --> 01:14:06,633 - Τι είναι; - Είναι στο παχύ έντερο ή στο ορθό; 929 01:14:08,000 --> 01:14:13,552 Στο παχύ έντερο δεν βλέπω τίποτα, ίσως προσπαθήσουμε να το ανατρέψουμε. 930 01:14:13,720 --> 01:14:18,715 -Τι λες; Δεν είναι φέτα! - Το ορθό είναι πίσω, σωστά; 931 01:14:18,880 --> 01:14:22,430 Θα το κάνω, βοήθησέ με, έλα. 932 01:14:22,640 --> 01:14:25,712 Κοίτα πόσο μεγάλο είναι εδώ! 933 01:14:25,880 --> 01:14:29,157 Εδώ είναι, το βρήκα. 934 01:14:29,320 --> 01:14:31,231 Τομή. 935 01:14:31,720 --> 01:14:34,599 - κόβω. Τομή! 936 01:14:34,760 --> 01:14:37,559 -Κράτα τον ακίνητο. - Κόψτε! 937 01:14:37,720 --> 01:14:40,075 - Δεν μπορώ. - Έλα! 938 01:14:40,280 --> 01:14:44,558 Θυμάστε αυτούς τους στύλους; Αν δεν κόψεις το παχυ εντερο, μας τα κολλανε στο ορθο! 939 01:14:44,760 --> 01:14:47,400 ΣΤΙΧΟΙ ΤΗΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑΣ ΚΑΙ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΗ 940 01:14:47,560 --> 01:14:50,200 - Τώρα ράψε. - Πώς; 941 01:14:50,400 --> 01:14:53,472 - Βελόνα και κορδόνι. - Σαν ζαμπόν. 942 01:14:53,640 --> 01:14:56,473 - Πού να πάρω τη βελόνα; - Ορίστε. 943 01:15:18,040 --> 01:15:19,951 Είμαι εγώ. 944 01:15:22,120 --> 01:15:25,476 Φυσικά, έχω τα δολάρια. Ναι, μικρό μέγεθος. 945 01:15:25,640 --> 01:15:28,917 Θα σε περιμένω στο δωμάτιο για την ανταλλαγή. 946 01:15:44,800 --> 01:15:47,838 - Σκέφτεσαι την τσάντα μου; - Βέβαιο. 947 01:15:57,320 --> 01:15:59,630 Την πήγε στο δωμάτιο; 948 01:15:59,840 --> 01:16:03,834 Φυσικά, για «γρήγορο»! Αυτή τη φορά θα το κόψω! 949 01:16:05,880 --> 01:16:07,871 ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 950 01:16:15,040 --> 01:16:17,998 - Τα ρούχα του. - Ευχαριστώ. Κλείνεις; 951 01:16:23,960 --> 01:16:25,553 Γεια σου. 952 01:16:28,120 --> 01:16:31,158 - Το φόρεμα. - Ευχαριστώ. 953 01:16:31,880 --> 01:16:33,473 Μεγάλος αδερφός... 954 01:16:33,680 --> 01:16:38,675 ...Είμαι πολύ χαρούμενος ότι είμαστε πίσω στη δουλειά μαζί. 955 01:16:39,120 --> 01:16:42,192 Θα δεις που θα το βρεις, η συμφωνία! 956 01:16:42,360 --> 01:16:48,197 Βιάσου αν έρθει η Σουζάνα και σε βρίσκει εδώ, σκατά! 957 01:16:48,360 --> 01:16:52,354 Γιατί ανησυχείς; Δεν είσαι με τσούλα! 958 01:16:55,240 --> 01:16:57,959 - Κάρλο! - Αγάπη, έχασα το τρένο. 959 01:16:58,120 --> 01:17:02,910 Αλλά το βρήκες ένα πέρασμα, και τώρα είναι στο μπάνιο! 960 01:17:03,080 --> 01:17:07,597 - Δεν κατάλαβα! - Τώρα πλένεται! 961 01:17:07,800 --> 01:17:12,351 Ήξερα ότι είχες θυμώσει, αλλά έτσι ήταν και πριν. 962 01:17:12,560 --> 01:17:16,440 Περνάει πολύ χρόνο στο ντους, πλύνε, πλύνε... 963 01:17:16,600 --> 01:17:19,160 -Τι πλένεις; - Κάρλο! 964 01:17:19,360 --> 01:17:22,318 Δεν ντρέπεσαι; Λοιπόν μου λες; 965 01:17:22,520 --> 01:17:24,318 Αγάπη! 966 01:17:24,480 --> 01:17:26,710 Προσπάθησε να με καταλάβεις... 967 01:17:26,880 --> 01:17:31,716 ...μετά από τόσα χρόνια έχω την ευκαιρία βάλτο της... Δεν μπορώ να τη χάσω! 968 01:17:31,880 --> 01:17:36,670 Τέρας! Κι όμως θα είχα μείνει μαζί σου ακόμα και τώρα που είσαι πάλι φτωχός! 969 01:17:36,840 --> 01:17:38,911 Πώς, καημένε; 970 01:17:39,120 --> 01:17:41,873 Όχι, όχι! 971 01:17:43,280 --> 01:17:44,873 Οτι; 972 01:17:45,080 --> 01:17:47,674 - Ήσουν μαζί του; - Βέβαιο. 973 01:17:47,840 --> 01:17:50,912 - Και το αυτοκίνητο της Μάρτας; - Το είχε. 974 01:17:51,080 --> 01:17:54,072 Γιατί, το πίστεψες... 975 01:17:54,240 --> 01:17:57,278 Εδώ όλα είναι μια παρεξήγηση! 976 01:17:57,440 --> 01:18:00,353 Είπε ότι επέστρεψες φτωχός. 977 01:18:00,520 --> 01:18:03,478 Όχι, κάνει λάθος. Πόσο φτωχός! 978 01:18:03,640 --> 01:18:09,352 Όχι, αγάπη: ο σύντροφος, η τοποθεσία, η απόδραση στην ταβέρνα... Είσαι φτωχός! 979 01:18:14,400 --> 01:18:20,555 Ναι, όλα οργανωμένα από εμένα. ήθελα να να την κάνει να πιστέψει ότι μας έμειναν τα λεφτά. 980 01:18:20,760 --> 01:18:23,400 - Κάρλο! - Ναι, σου είπα μαλακίες. 981 01:18:23,600 --> 01:18:26,319 - Γιατί; - Γιατί; 982 01:18:26,480 --> 01:18:29,871 - Γιατί; - Γιατί δεν αντέχω άλλο! 983 01:18:30,080 --> 01:18:33,471 Κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις, Θέλω διαζύγιο... 984 01:18:33,680 --> 01:18:37,674 ...και προσποιήθηκα τον φτωχό για να μην της αφήσει τίποτα. 985 01:18:37,880 --> 01:18:41,077 Αγάπη, όλα είναι ξεκάθαρα τώρα. Πού είναι η τσάντα; 986 01:18:42,960 --> 01:18:46,715 "Αγάπη"; Με αηδιάζεις. Είσαι γουρούνι! 987 01:18:46,920 --> 01:18:49,719 - Ναι! - Πού είναι η τσάντα; 988 01:18:49,920 --> 01:18:54,915 Περίμενε ένα λεπτό! Αυτός ο καημένος ο άθλιος ήταν ακόμα κυρία μου. 989 01:18:55,160 --> 01:19:00,234 - Φτωχό άθλιο σε ποιον; - Τα λέμε αργότερα, φτιάξε! 990 01:19:00,440 --> 01:19:03,990 - Θα σε σκοτώσω! - Σταμάτα! 991 01:19:04,200 --> 01:19:07,716 - Σε αγαπώ! -Εσύ όμως θέλεις διαζύγιο! 992 01:19:07,880 --> 01:19:09,473 Όχι. 993 01:19:09,640 --> 01:19:12,280 - Δεν πέταξα τα ψεύτικα χρήματα. - Κάρλο! 994 01:19:12,480 --> 01:19:16,155 Τα δίνω στον Τζόρτζιο, αλλά πρέπει να πιστεύει ότι είμαι πλούσιος. 995 01:19:16,360 --> 01:19:18,954 - Δηλαδή είμαστε φτωχοί; - Ναι. 996 01:19:19,160 --> 01:19:21,071 Δόξα τω Θεώ. 997 01:19:21,280 --> 01:19:25,194 - Με λίγα λόγια! Πού είναι η τσάντα; - Κυρία, η τσάντα σας. 998 01:19:28,600 --> 01:19:30,830 - Ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 999 01:19:33,720 --> 01:19:39,591 - Αυτή δεν είναι η τσάντα μου! - Είναι δικό μου. Πάω να απατήσω τον Τζόρτζιο. 1000 01:19:39,760 --> 01:19:41,751 ΜΙΛΗΣΕΙΣ ΣΙΚΕΛΙΑΣ 1001 01:19:41,920 --> 01:19:44,070 - Μην ανησυχείς. - Κατάλαβες; 1002 01:19:44,240 --> 01:19:45,833 Όχι. 1003 01:19:57,920 --> 01:19:59,831 Ω Θεέ μου! 1004 01:20:00,080 --> 01:20:03,596 - Είμαι τυφλός! - Κι εγώ! 1005 01:20:03,760 --> 01:20:06,320 - Τι συμβαίνει; - Είμαι τυφλός. 1006 01:20:06,480 --> 01:20:10,439 - Όχι, είσαι ηλίθιος. Έχεις τα γυαλιά του. - Πόσο τρομακτικό. 1007 01:20:10,600 --> 01:20:14,275 Ω Θεέ, ο γέρος! 1008 01:20:15,600 --> 01:20:19,719 - Αυτός δεν ξυπνάει! - Αν πεθάνει θα μας σκοτώσουν! 1009 01:20:19,880 --> 01:20:21,871 ΥΜΝΟΣ ΦΙΟΡΕΝΤΙΝΑ 1010 01:20:23,880 --> 01:20:26,599 - Είναι το κινητό μου. - Αλήθεια; 1011 01:20:26,760 --> 01:20:30,435 - Προέρχεται από την κοιλιά! - Πώς είναι δυνατόν αυτό; 1012 01:20:30,600 --> 01:20:36,198 - Ίσως ράβοντας, βιαστικά... - Όχι, το κινητό ήταν νεκρό! 1013 01:20:37,200 --> 01:20:39,191 ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΗΝ ΤΟΠΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 1014 01:20:42,360 --> 01:20:45,512 - Είπε ότι... - Καταλαβαίνουμε. 1015 01:20:48,320 --> 01:20:53,076 Είχα μια ιδέα. Πες του αυτό πρώτα Πρέπει να κάνω τσεκ απ. 1016 01:20:58,440 --> 01:21:03,196 - Τι ελέγχετε; - Καλώ για βοήθεια. 1017 01:21:07,000 --> 01:21:08,991 ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ 1018 01:21:12,440 --> 01:21:14,829 ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ Είναι δωρεάν! 1019 01:21:20,560 --> 01:21:23,120 Δεν καταλαβαίνουμε τίποτα! 1020 01:21:25,360 --> 01:21:27,749 Αυτόματος τηλεφωνητής... 1021 01:21:28,600 --> 01:21:34,516 - Επιτυχής λειτουργία! Μιλάει! - "Μεταφέρουμε την κλήση..." 1022 01:21:34,720 --> 01:21:36,711 ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΤΩΝ ιθαγενών 1023 01:22:01,240 --> 01:22:03,231 ΗΧΟΣ ΤΩΝ ΤΗΛΕΦΩΝΩΝ 1024 01:22:05,880 --> 01:22:08,190 Ο αριθμός που καλέσατε... 1025 01:22:26,240 --> 01:22:30,359 - Το δωμάτιο του Κάρλο Μπόφα. - Τα 32, κυρία. Σε ποιον να το πω; 1026 01:22:30,520 --> 01:22:32,397 Που πας; 1027 01:22:32,600 --> 01:22:37,993 Έφτασα, έχω τα διαμάντια. Σε περιμένω, πρέπει να κάνουμε την ανταλλαγή. 1028 01:22:43,200 --> 01:22:44,793 Μάρθα! 1029 01:22:45,000 --> 01:22:50,518 Αγάπη, σε έψαξα τόσο πολύ, πού ήσουν; Και πώς με βρήκες; 1030 01:22:50,720 --> 01:22:53,917 - Πώς; Με δορυφόρο! Εδώ, βλέπετε... 1031 01:22:54,080 --> 01:22:57,675 Δεν θα με καταστρέψεις τώρα Έχει σχεδόν τελειώσει, σωστά; 1032 01:22:57,880 --> 01:23:04,593 Βέβαιος! Θα το πω στον αδερφό σου που παριστάνεις τον πλούσιο για να τον απατήσεις! 1033 01:23:04,960 --> 01:23:07,873 Με κλείδωσες στο πορτμπαγκάζ! 1034 01:23:08,080 --> 01:23:12,313 Μην βάζεις τα χέρια σου πάνω μου... Γαμώτο! 1035 01:23:17,120 --> 01:23:20,670 Είναι ο γιος του Μπάρι Γουάιτ! 1036 01:23:22,920 --> 01:23:25,673 - Αυτό είναι δικό μου! - Έχεις δίκιο! 1037 01:23:25,880 --> 01:23:28,190 - Αυτό είναι δικό μου. - Γάμησέ σε. 1038 01:23:28,360 --> 01:23:32,035 Γάμα σου, εσύ και η αδερφή σου θα πάτε! Μάρθα! 1039 01:23:33,640 --> 01:23:36,473 -Να είσαι καλά αγάπη μου. - Κάρλο! 1040 01:23:39,200 --> 01:23:41,157 - Κάρλο! - Μάρθα. 1041 01:23:41,360 --> 01:23:45,558 - Ήρθα να σου πω ότι τα ξέρω όλα. - Όλα; 1042 01:23:45,760 --> 01:23:49,515 Ολοι. Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτή η συμφωνία με τον Τζόρτζιο. 1043 01:23:51,440 --> 01:23:56,310 Είναι αξιοθρήνητο να παριστάνεις τον πλούσιο να βιδώσεις τον αδερφό σου. 1044 01:23:56,480 --> 01:24:00,360 Ο αδερφός μου Τζόρτζιο; Οχι. 1045 01:24:00,560 --> 01:24:04,315 Ποιος γίνεται πάλι φτωχός δεν έχει πια ενδοιασμούς. 1046 01:24:04,520 --> 01:24:07,319 του είπα. 1047 01:24:13,120 --> 01:24:16,238 Σχετικά με το rip-off; Ναι μου είπε... 1048 01:24:16,440 --> 01:24:19,353 ...αλλά είναι ξεκάθαρο ότι αυτό δεν είναι αλήθεια! 1049 01:24:21,360 --> 01:24:25,149 Βέβαιος! Χαίρομαι που δεν το πιστεύεις. 1050 01:24:25,320 --> 01:24:29,518 Νομίζεις ότι θα ήταν ο αδερφός σου τόσο μαλάκας να σε βλάπτω ακόμα... 1051 01:24:29,840 --> 01:24:33,595 - Με ψεύτικα διαμάντια. - Μάλιστα... 1052 01:24:39,400 --> 01:24:44,918 Ομολογώ ότι είμαι μεγάλος μαλάκας και ότι ήθελα να σε ξεγελάσω... 1053 01:24:45,600 --> 01:24:48,718 αλλά δεν καταλάβαμε ο ένας τον άλλον, πάρε με! 1054 01:24:48,920 --> 01:24:54,154 Δεν μου φτάνει, δεν πείθεσαι και δεν μετανιώνω ειλικρινά! 1055 01:24:54,360 --> 01:25:00,800 Είμαι μαλάκας, απατεώνας, τι αλλο να σου πω Πάρε με! 1056 01:25:00,960 --> 01:25:05,318 Πάντα κάτι μου λείπει. Το αφήνω; 1057 01:25:05,520 --> 01:25:09,354 Τα παραδέχομαι όλα! Πάντα σε ζήλευα! 1058 01:25:09,560 --> 01:25:15,556 Αυτό είναι καλύτερο, ξεκινήστε από την αρχή: «Ήμουν πάντα ανθρωποφάγος...» 1059 01:25:15,760 --> 01:25:21,836 Σταμάτα, φτιάξε με, είμαι άρρωστος! Έχω παλινδρόμηση, όπως η θεία Φράνκα! 1060 01:25:40,720 --> 01:25:43,109 Πού είναι αυτή η πεταλούδα; 1061 01:25:43,280 --> 01:25:46,636 Ίσως είναι ακόμα κάμπια, πρέπει να αναπτυχθεί. 1062 01:25:48,960 --> 01:25:51,520 - Τι θηρίο! - Μίσος! 1063 01:25:51,720 --> 01:25:55,509 - Πόσο αηδιαστικό! - Όχι! 1064 01:25:56,440 --> 01:25:59,398 Τι έκανες; 1065 01:26:02,680 --> 01:26:06,355 Θα σε σκοτώσω! Δολοφόνοι! 1066 01:26:08,160 --> 01:26:10,151 ΚΡΑΓΟΥΝ 1067 01:26:10,320 --> 01:26:14,712 Ήταν η κάμπια της πεταλούδας του Παραδείσου! 1068 01:26:19,520 --> 01:26:23,639 Δεσποινίς, χορτάσαμε από αυτές τις υποθέσεις! 1069 01:26:25,320 --> 01:26:27,197 Σας ευχαριστώ! 1070 01:26:36,200 --> 01:26:39,318 Εδώ είναι τα πραγματικά χρήματα, ντροπή σου! 1071 01:26:39,480 --> 01:26:43,269 Είχες δίκιο που έδωσες τα ψεύτικα χρήματα στον αδερφό σου! 1072 01:26:43,480 --> 01:26:46,552 - Σιωπή. - Γιατί; 1073 01:26:50,480 --> 01:26:54,030 Με συγχωρείτε. Γαμητός! 1074 01:26:59,440 --> 01:27:03,274 Παραδέχομαι ότι είμαι μαλάκας και ότι ήθελα να σε βγάλω. 1075 01:27:03,480 --> 01:27:08,156 Πολύ γενικό, όχι πολύ πεπεισμένο! Πήγαινε, έλα! 1076 01:27:08,360 --> 01:27:14,276 Είμαι μαλάκας, ήθελα να σου δώσω τα ψεύτικα χρήματα για να εκδικηθούν! 1077 01:27:14,480 --> 01:27:19,236 Όχι, θέλω πλήρη είσοδο της ενοχής και των ανθρώπινων μαλακιών! 1078 01:27:19,440 --> 01:27:25,197 Θέλουμε να το σταματήσουμε να είμαι αστείος; 1079 01:27:25,440 --> 01:27:29,911 Εντάξει, είχες δίκιο που με κορόιδεψες, Το άξιζα... 1080 01:27:30,080 --> 01:27:34,995 ...Εγώ είμαι ηλίθιος κι εσύ πολύ περισσότερο πιο έξυπνος από εμένα! Είναι εντάξει αυτό; 1081 01:27:35,200 --> 01:27:39,831 Έφερες άσχημα και δεν το πιστεύει κανένας. Το πίστεψες; 1082 01:27:40,000 --> 01:27:42,833 - Αρκετά, σήκωσέ τον. - Είσαι άρτιος. 1083 01:27:43,040 --> 01:27:49,070 - Κάθαρμα! Τα λεφτά είναι ψεύτικα! - Και αυτά είναι κομμάτια γυαλιού! 1084 01:27:51,600 --> 01:27:57,278 - Κάποιος μας έκανε ένα αστείο. - Πρέπει να τον βρούμε και να τον σκοτώσουμε. 1085 01:27:59,000 --> 01:28:05,269 Έχω απίστευτα νέα! έχουμε πραγματικά χρήματα και διαμάντια! 1086 01:28:05,480 --> 01:28:07,869 Τι ; Σε λιθοβολούν; 1087 01:28:08,080 --> 01:28:13,075 Έγινε ανταλλαγή από χαρτοφύλακες, είμαστε πλούσιοι! 1088 01:28:13,280 --> 01:28:16,591 Λέει ότι είμαστε πλούσιοι, ας τον σηκώσουμε! 1089 01:28:16,800 --> 01:28:21,431 - Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Κοίτα τους κοιλιακούς μου. 1090 01:28:21,640 --> 01:28:23,631 ΣΤΙΧΟΙ ΚΟΥΡΑΣΗΣ 1091 01:28:23,800 --> 01:28:27,555 Αν μας πιάσουν, θα μας σκοτώσουν. Πρέπει να ξεφύγουμε. 1092 01:28:27,720 --> 01:28:33,193 Θα ετοιμάσω το αεροπλάνο, εσύ πάρε το δικό μου πατέντα, τα λέμε στην πίστα. 1093 01:28:33,960 --> 01:28:36,395 Πάμε, αγάπη μου! 1094 01:28:36,600 --> 01:28:39,069 Τι είναι αυτό; 1095 01:28:39,240 --> 01:28:41,516 Θα σας το εξηγήσω αργότερα. 1096 01:28:45,400 --> 01:28:47,835 Έλα, πάμε! 1097 01:28:49,320 --> 01:28:51,880 - Περίμενε! - Γρήγορα! 1098 01:28:53,520 --> 01:28:57,195 Έλα εσύ! Πέρασε μου τον χαρτοφύλακα! 1099 01:28:57,520 --> 01:29:00,672 - Δεν με εμπιστεύεσαι; - Να σε εμπιστευτώ; 1100 01:29:02,960 --> 01:29:07,397 εγω σε αυτο το "τρελο" Δεν ανεβαίνω, είναι επικίνδυνο! 1101 01:29:07,600 --> 01:29:10,319 Είναι πιο επικίνδυνοι! 1102 01:29:11,280 --> 01:29:14,591 Πυροβολισμοί με ΟΠΛΟ Έλα, έλα, έλα μέσα! 1103 01:29:43,080 --> 01:29:45,356 Vity, Mauro! 1104 01:29:50,240 --> 01:29:55,030 Προσπάθησε να με καταλάβεις, δεν θα μπορέσω ποτέ μην με συγχωρείς για αυτό που έχω κάνει. 1105 01:29:55,200 --> 01:29:56,873 Ούτε εμείς. 1106 01:29:57,040 --> 01:30:01,750 Εξαιτίας σας θα πάρει τόσο πολύ πριν βρεθούμε ξανά μαζί με κάποιον. 1107 01:30:01,960 --> 01:30:05,112 Στην πραγματικότητα, καλύτερα να πας. 1108 01:30:05,320 --> 01:30:08,119 Σωστά, καταλαβαίνω. 1109 01:30:16,880 --> 01:30:21,078 - Συνάντησα κάποιον στη συναυλία! - Κι εγώ, πάρε την πτήση μας! 1110 01:30:21,240 --> 01:30:23,754 Και το δικό μου! 1111 01:30:25,000 --> 01:30:28,072 Γεια, αλλά... πώς είναι το δικό σου; 1112 01:30:28,280 --> 01:30:33,354 - Φίλοι όπως πριν; - Σε αυτό το σημείο ακόμα και με πεθερικά! 1113 01:30:36,920 --> 01:30:40,879 - Κατά τη γνώμη μου, αυτοί οι δύο... - Δεν είναι ασφαλές! 1114 01:30:41,040 --> 01:30:43,156 Αλλά ναι! 1115 01:30:44,640 --> 01:30:46,790 - Μπαμπά, θείος... - Μωρό μου! 1116 01:30:46,960 --> 01:30:49,918 Θέλω να στο πω πριν από το Vity. 1117 01:30:51,680 --> 01:30:54,069 Ο Vity κι εγώ έχουμε... 1118 01:30:54,280 --> 01:30:57,238 - Ξέρουμε! - Εντάξει! 1119 01:30:57,440 --> 01:30:59,875 Δεν λυπάσαι; 1120 01:31:00,080 --> 01:31:04,074 Αγάπη μου, ο μπαμπάς ελπίζει αυτό ήταν πολύ ωραίο. 1121 01:31:04,280 --> 01:31:09,514 Δεν θα το έλεγα. Ήμουν στο εστιατόριο με τον Βιτελλότζο και ξαφνικά... 1122 01:31:09,720 --> 01:31:12,678 -Τι, στο εστιατόριο; - Ήταν άδειο, ελπίζω! 1123 01:31:12,880 --> 01:31:17,397 - Όχι, ήταν γεμάτο! Πόσο ντροπιαστικό! - - Είναι προφανές! 1124 01:31:18,000 --> 01:31:23,678 Αυτά είναι πράγματα που πόνεσαν, αλλά ήταν ήρθε η ώρα να αφήσετε το μυαλό σας από τα πράγματα. 1125 01:31:23,880 --> 01:31:27,794 Έγινε! Το είπα και είμαι καλύτερα! ΓΕΙΑ. 1126 01:31:29,680 --> 01:31:34,277 Φυσικά, αυτή η σύγχρονη νεολαία... Ρομαντισμός, μηδέν! 1127 01:31:34,440 --> 01:31:39,833 Παρεμπιπτόντως, ίσως με αυτήν την ιστορία του «Τρομπί το καλύτερο», εσύ κι εγώ... 1128 01:31:40,000 --> 01:31:44,995 Αφήστε το ήσυχο! Έχουμε 15 ώρες πτήσης μπροστά, σωστά; 1129 01:31:45,160 --> 01:31:48,755 - Η πολυγνόκα δεν ξεφεύγει! - Όλα άχρηστα! 1130 01:31:48,920 --> 01:31:52,072 - Ας ελπίσουμε ότι το ταξίδι θα πάει καλά. - Ας προσευχηθούμε. 1131 01:31:52,280 --> 01:31:55,193 Δεν με αφήνουν να πάρω τις προνύμφες. 1132 01:31:55,360 --> 01:31:59,718 Ωστόσο, άφησαν τους διακινητές να περάσουν που γεμίζουν... 1133 01:31:59,880 --> 01:32:02,838 ...με αυγά γεμάτα ναρκωτικά! 1134 01:32:03,040 --> 01:32:06,749 Και σταματούν έναν επιστήμονα για αθώες προνύμφες! 1135 01:32:06,960 --> 01:32:12,399 - Είναι κρίμα. - Ναι, αλλά τι κάνουμε τώρα; 1136 01:32:13,160 --> 01:32:18,633 Με συγχωρείτε, είναι προσωπική περιέργεια: Τώρα πού είναι αυτές οι προνύμφες; 1137 01:32:28,760 --> 01:32:33,038 - Τι συμβαίνει; - Είναι απλώς αναταράξεις! 1138 01:32:33,200 --> 01:32:36,511 - Ω μαμά! - Αγάπη μου, είναι φυσιολογικό! 1139 01:32:36,720 --> 01:32:40,600 - Δώσε λίγο bloster! - Χαζεύω τον εαυτό μου! 1140 01:32:40,720 --> 01:32:44,600 - Μίλα καλά, μην είσαι κοινός! - Έχεις αλεξίπτωτα; 1141 01:32:44,800 --> 01:32:48,395 Ορίστε, σκάσε! 1142 01:32:50,400 --> 01:32:54,598 Εδώ, οι αναταράξεις τελείωσαν. Μην ανησυχείς; 1143 01:32:54,720 --> 01:32:58,395 - Πόσο ψηλά είμαστε; - Δεν ξέρω. 1144 01:33:01,240 --> 01:33:06,394 Το υψόμετρο δεν λειτουργεί. 1500, 1600 μέτρα. 1145 01:33:07,960 --> 01:33:12,352 - Όλα είναι καλά. - Οι ελέφαντες μοιάζουν με μυρμήγκια! 1146 01:33:13,600 --> 01:33:17,195 - Πού πας Μάρτα; - Ας πηδήξουμε! 1147 01:33:17,400 --> 01:33:23,237 Σας γάμησα και τους δύο! Το μακρύ, το σύντομο, γαμώτο! 1148 01:33:23,440 --> 01:33:27,070 Μάρθα, αγάπη μου, μου το εκανες αυτο? 1149 01:33:27,280 --> 01:33:29,874 ΓΕΙΑ! Μάρθα! 1150 01:33:30,080 --> 01:33:36,474 -Μου έκλεψε τα λεφτά, με απάτησε! -Είμαστε όλοι βιδωμένοι, δεν υπάρχει βενζίνη. 1151 01:33:36,680 --> 01:33:41,311 - Πώς; Πάρτε τα αλεξίπτωτα! - Υπάρχει μόνο ένα! 1152 01:33:41,480 --> 01:33:44,598 - Πρώτα οι γυναίκες και τα παιδιά! - Δεν υπάρχουν παιδιά! 1153 01:33:44,720 --> 01:33:47,872 - Μετά πρώτα οι γυναίκες. - Δεν σε αφήνω. 1154 01:33:48,000 --> 01:33:51,072 - Θα πεθάνεις λοιπόν! - Καλύτερα νεκρός παρά χωρίς εσένα. 1155 01:33:51,200 --> 01:33:54,352 - Δεν είναι το βιβλίο «Καρδιά»! Εκείνη την εποχή; -Πάρε το εσύ. 1156 01:33:54,520 --> 01:33:58,832 - Δεν είναι δίκαιο! - Είσαι ο μικρότερος, πρέπει να σε προστατέψω. 1157 01:33:58,960 --> 01:34:02,874 Σας ευχαριστώ! Είσαι ο μεγαλύτερος και εισαι και η καλυτερη! 1158 01:34:03,000 --> 01:34:05,753 Και εμένα μου βρωμάει, είναι φόβος. 1159 01:34:08,680 --> 01:34:11,559 Μεγάλε αδερφέ, δεν ξέρω πώς να σου πω... 1160 01:34:11,680 --> 01:34:15,310 ...αλλά αφού πρέπει να... 1161 01:34:18,720 --> 01:34:22,315 Μπορώ να πάρω αυτό; Τι πρέπει να κάνετε πάντως; 1162 01:34:22,440 --> 01:34:26,035 - Σκεφτείτε το χριστουγεννιάτικο δώρο μου. - Ευχαριστώ. 1163 01:34:26,240 --> 01:34:29,392 Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος... 1164 01:34:30,360 --> 01:34:32,795 Καλά Χριστούγεννα γιατί... 1165 01:34:41,840 --> 01:34:45,071 Είναι ψεύτικοι! 1166 01:34:45,280 --> 01:34:50,354 - Είναι οι ψεύτικοι! - Τα καθάρματά σας! 1167 01:34:51,760 --> 01:34:55,754 Ας γεμίσουμε ξανά και ας επανέλθουμε σε τροχιά! 1168 01:34:55,960 --> 01:35:01,353 Ποιος βρίσκει αδερφέ βρες θησαυρό! 1169 01:35:02,440 --> 01:35:07,037 ΣΟΥΖΑΝΑ ΠΡΑΞΕΙΣ ΜΙΑ ΣΙΚΕΛΙΑΚΗ ΠΑΡΟΙΜΙΑ 1170 01:35:07,160 --> 01:35:11,199 Αγάπη, είσαι σίγουρος ότι ο πατέρας σου είναι Ιταλός; 1171 01:35:18,160 --> 01:35:21,949 Δεσποινίς, είχα μια φανταστική ιδέα. 1172 01:35:22,120 --> 01:35:25,431 - Το είχα! - Τι ιδέα; 1173 01:35:25,640 --> 01:35:29,554 - Μας άρεσαν οι διακινητές. - Μίλα αργά. 1174 01:35:29,760 --> 01:35:33,799 Να μεταφέρει κρυφά οι προνύμφες... 1175 01:35:34,000 --> 01:35:37,072 ...τα καταπιαμε! - Ναι, ναι! 1176 01:35:37,240 --> 01:35:42,633 Είσαι τρελός! Σε 2 ώρες, με ζέστη του στομάχου, μεταμορφώνονται! 1177 01:35:43,520 --> 01:35:46,797 Και πριν από πόσο καιρό ξεκινήσαμε; 1178 01:35:47,000 --> 01:35:51,836 Κύριοι μιλάει ο διοικητής. Φύγαμε από το Κέιπ Τάουν πριν από 2 ώρες. 1179 01:35:52,000 --> 01:35:54,879 Θηρίο!